1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:13,351 --> 00:00:15,895 KERTOJA: Hänen alusta laivaston piirustuspöydällä, 4 00:00:16,062 --> 00:00:19,607 kuukausien salaisen kentän läpi kokeita läntisellä autiomaalla, 5 00:00:19,732 --> 00:00:23,277 sitten epätoivoisen etsinnän kautta uusia metalleja, joilla on hänen tarvitsemiaan ominaisuuksia, 6 00:00:23,402 --> 00:00:26,948 hän oli suunniteltu sellaiseksi ihmisen suurin meriase: 7 00:00:27,073 --> 00:00:29,742 atomikäyttöinen sukellusvene. 8 00:00:30,117 --> 00:00:33,162 Hänen moottoreiden piti olla nopeuden ja voiman ihme, 9 00:00:33,329 --> 00:00:36,332 hänen kyljet riittävän vahvat kestämään mitä tahansa iskua, 10 00:00:36,499 --> 00:00:38,334 hänen aseistuksensa ja tulivoimansa suuremmalla voimalla 11 00:00:38,459 --> 00:00:41,629 kuin pahin vihollinen hän saattaa kohdata. 12 00:00:41,796 --> 00:00:43,965 Ihmisen mieli oli ajatellut kaikkea, 13 00:00:44,131 --> 00:00:47,134 paitsi se mikä oli yli hänen ymmärryksensä. 14 00:02:28,152 --> 00:02:32,114 (INSTRUMENTAL LOUNGE MUSIIKKI) 15 00:02:33,240 --> 00:02:34,992 (surittaa) 16 00:02:40,498 --> 00:02:43,417 -Hyvä on, Griff, otan vallan. - Hyvää huomenta, kapteeni. Söi aamiaista? 17 00:02:43,501 --> 00:02:46,087 Jep. Appelsiinimehu, pekonia, munia, kahvia. 18 00:02:46,253 --> 00:02:49,882 -Kuinka meillä menee? - En voi tottua tähän asiaan. 19 00:02:50,049 --> 00:02:53,928 Aivan kuten automaattinen hissi. Nopeus: 18. Tasaisesti kurssilla. 20 00:02:57,098 --> 00:03:00,935 Aikamoinen ero tässä ja vanhanaikainen rautakeuhko, vai mitä? 21 00:03:01,018 --> 00:03:04,397 Tilava? Voi luoja, tämä tukitorni on kuin juhlasali. 22 00:03:05,564 --> 00:03:08,067 Ota rauhallisesti, Griff. Se on edelleen sukellusvene. 23 00:03:08,150 --> 00:03:10,695 - Joo, joo, sir. - Entä miehet? 24 00:03:10,861 --> 00:03:12,738 Heidän pitäisi valittaa! 25 00:03:12,905 --> 00:03:18,077 He vain syövät ja nukkuvat, painavat painike, kun on tehtävää. 26 00:03:18,160 --> 00:03:19,912 Entä sinä, kapteeni? Oletko tyytyväinen? 27 00:03:19,995 --> 00:03:21,038 Alas kaukosäädin. 28 00:03:21,706 --> 00:03:24,291 (VYRITÄ) 29 00:03:26,085 --> 00:03:27,420 Miksi en saisi olla tyytyväinen? 30 00:03:27,586 --> 00:03:30,548 Kolme maailmanennätystä laukussa ensimmäisellä shakedown-risteilyllämme? 31 00:03:32,049 --> 00:03:33,467 Kuuntele sitä musiikkia. 32 00:03:33,634 --> 00:03:36,512 (LOUNGE MUSIIKKI) 33 00:03:36,971 --> 00:03:39,348 Tarvitsemme vain vähän samppanjaa ja tanssitytöt. 34 00:03:39,432 --> 00:03:41,475 Saanko päällikön muuttaa ennätystä? 35 00:03:41,559 --> 00:03:44,478 Joo, sinun on parempi, ennen kuin alamme jahtaamaan merenneitoja. 36 00:03:48,399 --> 00:03:51,986 MacAninch, jotain hieman suolaisempaa, jos haluat. 37 00:03:52,069 --> 00:03:53,654 Suolaista, sir? 38 00:03:53,821 --> 00:03:56,699 Joo, lopetetaan tämä havaijilainen potku. Se jopa masentaa kapteenin. 39 00:03:56,866 --> 00:03:57,575 Joo, joo, sir. 40 00:03:58,617 --> 00:04:00,119 Kahdeksan. 41 00:04:00,286 --> 00:04:02,163 - Viiden pari. - Kymmenien pari. 42 00:04:02,329 --> 00:04:04,290 (UPTEMPO JAZZ NUMERO) 43 00:04:05,291 --> 00:04:07,585 - Mitä on tekeillä? -Joo, mitä? 44 00:04:07,752 --> 00:04:09,837 Que pasa? Kaivan sen. 45 00:04:10,171 --> 00:04:11,797 (luotaimen PIIPPI) 46 00:04:14,175 --> 00:04:17,178 Toinen piippaus kuuluu luotainlaitteistosta, sir. 47 00:04:20,681 --> 00:04:23,809 Kohdelaakeri 1-8-0. Alue: 1-5-0-0. 48 00:04:27,772 --> 00:04:29,482 Ei siellä mitään. 49 00:04:29,648 --> 00:04:31,692 GRIFF: Sonar poimii sen edelleen, kapteeni. 50 00:04:31,901 --> 00:04:32,777 Laakeri? 51 00:04:32,902 --> 00:04:36,739 Se on kuollut perään. Veden alla suunnilleen yhtä syvälle kuin me olemme. 52 00:04:36,822 --> 00:04:38,532 Näyttää siltä, ​​että se voisi olla seuraa meitä. 53 00:04:38,657 --> 00:04:41,952 Valaat leikkivät joskus täällä Tyynellämerellä. 54 00:04:42,328 --> 00:04:43,412 Skannaus on suurempi kuin valas. 55 00:04:43,537 --> 00:04:46,457 -KAPTENI: Toinen sukellusvene? -GRIFF: Jopa suurempi kuin sub. 56 00:04:46,582 --> 00:04:49,960 Se lähestyy meitä, kapteeni. Sinun on parasta katsoa tämä. 57 00:04:53,756 --> 00:04:55,424 Tornin ohjaaminen hallintaan. 58 00:04:55,508 --> 00:04:57,426 Vasen peräsin 20 astetta. 59 00:04:57,510 --> 00:04:59,595 Uusi kurssi: 3-0-0. 60 00:05:00,679 --> 00:05:02,389 OHJAUS: Vasen 20 astetta peräsin. 61 00:05:02,556 --> 00:05:05,017 Uusi kurssi: 3-0-0. 62 00:05:06,519 --> 00:05:08,771 Peräsin on 20 astetta jäljellä, sir. 63 00:05:10,231 --> 00:05:12,316 Miksi sitä kutsuisit? 64 00:05:12,399 --> 00:05:15,653 Todennäköisesti oikosulku meillä luotainjärjestelmä näkyy kaikuna. 65 00:05:15,736 --> 00:05:17,655 -Tarkista. - Tein juuri, kapteeni. 66 00:05:17,738 --> 00:05:20,115 Se toimii hyvin. Tarkistanko sen uudelleen, sir? 67 00:05:20,199 --> 00:05:21,450 Älä välitä. 68 00:05:21,534 --> 00:05:23,452 Se todella valtaa meitä, mikä se onkaan. 69 00:05:23,536 --> 00:05:26,831 - Lähemmäksi, vai mitä? - Jopa 500 metriä. 70 00:05:26,997 --> 00:05:29,625 Tornin ohjaaminen ohjaukseen. Kaikki edessä kyljessä. 71 00:05:30,584 --> 00:05:31,752 Kaikki edessä kyljessä, sir. 72 00:05:31,877 --> 00:05:34,630 Anna niille atomeille säkillä. Anna minulle kaikki mitä sinulla on. 73 00:05:34,713 --> 00:05:36,006 Joo, joo, sir. 74 00:05:36,173 --> 00:05:37,967 (luotaimen PIIPPI) 75 00:05:40,177 --> 00:05:41,762 Häviämmekö sen? 76 00:05:41,846 --> 00:05:44,640 Ei, sir. Hän vain voitti vielä 200 meiltä. 77 00:05:44,723 --> 00:05:47,643 Anna minulle luotainkuva. haluan katso miltä tämä näyttää. 78 00:05:47,726 --> 00:05:49,353 Griff, mies taisteluasemat. 79 00:05:50,437 --> 00:05:52,189 Miesten taisteluasemat! 80 00:05:52,356 --> 00:05:53,190 (HÄLYTYS) 81 00:05:53,315 --> 00:05:56,735 Miesten taisteluasemat! Miesten taisteluasemat! 82 00:05:59,071 --> 00:06:01,949 Miesten taisteluasemat! Miesten taisteluasemat! 83 00:06:03,325 --> 00:06:05,411 Mene hallintaan ja ota yhteys. 84 00:06:06,954 --> 00:06:09,874 Haluan siksak-kurssin ja tavallinen pakokuvio. 85 00:06:09,957 --> 00:06:11,417 Joo, joo, sir. 86 00:06:13,335 --> 00:06:15,296 Katsotaan nyt mitä sinulla on täällä. 87 00:06:16,463 --> 00:06:17,840 Mitä sinä sitä kutsut? 88 00:06:17,965 --> 00:06:20,676 Se ei ole valas, sir, se on varma. 89 00:06:20,759 --> 00:06:22,761 Se ei ole myöskään laiva. 90 00:06:22,845 --> 00:06:25,180 Tarkistanpa vielä tuo johdotus. 91 00:06:25,264 --> 00:06:26,473 Pidä minut ajan tasalla. 92 00:06:26,599 --> 00:06:28,934 Tule vasemmalle 3-5-0. 93 00:06:29,018 --> 00:06:30,436 Vasen 3-5-0. 94 00:06:34,273 --> 00:06:37,026 (LISÄÄ NOPEA ÄÄNIPIIPPU) 95 00:06:37,276 --> 00:06:39,445 OPERAATTORI: Kaikuluotain on kunnossa, kapteeni. 96 00:06:39,612 --> 00:06:44,074 Laakeri: 1-2-0. Alue: 5-0-0. 97 00:06:44,158 --> 00:06:46,243 Ei näytä menettävän sitä, kapteeni. 98 00:06:46,327 --> 00:06:48,871 Vaihtoalue: 4-0-0. 99 00:06:48,954 --> 00:06:51,498 Mitä tapahtuu kun se tavoittaa meidät? 100 00:06:51,582 --> 00:06:55,669 Kun hallitset 55 miljoonaa dollaria sukellusveneen arvoinen, et pelaa uhkapeliä. 101 00:06:55,753 --> 00:06:57,880 Vaihtoalue: 3-0-0. 102 00:06:57,963 --> 00:07:00,758 - Odota vieksesi hänet syvälle. - Joo, joo, sir. 103 00:07:00,841 --> 00:07:02,885 Alue: 2-0-0. 104 00:07:04,303 --> 00:07:06,388 - Vie hänet syvälle. -Täysi sukellus keulatasossa. 105 00:07:06,513 --> 00:07:07,723 Täysi sukellus, sir. 106 00:07:12,686 --> 00:07:15,439 - Kymmenen astetta alaspäin kupla. - Kymmenen astetta alaspäin kupla. 107 00:07:22,363 --> 00:07:25,032 -Kaikki koneet ovat täydessä sukelluksessa, sir. -Hyvin. 108 00:07:26,116 --> 00:07:28,327 Jatka kurssia. 109 00:07:28,410 --> 00:07:30,120 Ohjaus 3-3-0. 110 00:07:30,204 --> 00:07:31,664 3-3-0, sir. 111 00:07:37,002 --> 00:07:39,588 Se on liian lähellä saada kantaman nyt, sir. 112 00:07:39,755 --> 00:07:42,216 (LAIKU PINGAA NOPEASTI) 113 00:07:51,976 --> 00:07:54,061 (ÄYVÄ KORMAUS) 114 00:08:04,113 --> 00:08:06,740 Tornin ohjaaminen ohjaukseen. Kaikki pysähtyvät. 115 00:08:06,907 --> 00:08:09,910 Saamme säteilyvaroituksen signaali. Mistä se tulee? 116 00:08:09,994 --> 00:08:12,329 Ei meidän reaktoristamme, sir. 117 00:08:12,413 --> 00:08:15,416 Sen täytyy olla. Tarkista reaktorisi uudelleen. 118 00:08:15,499 --> 00:08:18,210 Reaktorin suojus kunnossa. Moottori on kunnossa. 119 00:08:18,293 --> 00:08:19,712 Täällä ei ole mitään kuumaa, sir. 120 00:08:19,878 --> 00:08:21,922 -Mitä meille tapahtui? - En tiedä. 121 00:08:22,089 --> 00:08:24,258 - Ovatko kaikki miehet kunnossa? -Okei. 122 00:08:24,425 --> 00:08:28,345 Mutta selvitetään missä se säteily tulee ennen kuin me kaikki paistamme. 123 00:08:28,429 --> 00:08:30,889 Se tulee laivan ulkopuolelta. Katso! 124 00:08:32,641 --> 00:08:35,644 - En ymmärrä. - En minäkään voi, sir. 125 00:08:35,728 --> 00:08:39,148 Nyt ei ole ehtinyt kokeilla. Luotainjärjestelmämme on loppunut. Korjaa se. 126 00:08:40,274 --> 00:08:42,776 Liikkuminen, vedetään pois täältä! 127 00:08:42,943 --> 00:08:44,862 Kaikki edessä täynnä! 128 00:08:45,029 --> 00:08:46,363 Kaikki täynnä, sir! 129 00:08:46,530 --> 00:08:50,075 (SÄTEILYNÄTISÄ) 130 00:08:51,660 --> 00:08:53,120 Mutta me seisomme paikallaan! 131 00:08:54,371 --> 00:08:57,082 Ei ole moottorin vika, sir. 132 00:08:57,166 --> 00:08:59,793 Jatka sen kaatamista. Oletko kunnossa, Griff? 133 00:08:59,877 --> 00:09:01,295 Selvä, sir. 134 00:09:04,381 --> 00:09:05,799 Pinta! 135 00:09:05,966 --> 00:09:07,926 (SIRENI) 136 00:09:25,402 --> 00:09:27,321 Ei silti onnea. Meillä on tiukka virhe. 137 00:09:27,404 --> 00:09:28,822 Anna minulle se asia. 138 00:09:31,408 --> 00:09:33,577 Haluan kaksi aqualung-vapaaehtoista räjäyttää sulkun. 139 00:09:33,744 --> 00:09:37,581 Ota varusteesi ja seiso vierelläsi pakoluukku. Ota purkumaksu. 140 00:09:37,664 --> 00:09:39,666 - Otan vallan. - Joo, kyllä, kapteeni. 141 00:09:39,875 --> 00:09:41,460 (KAATUU) 142 00:09:44,671 --> 00:09:46,090 Onko kukaan loukkaantunut? 143 00:09:46,173 --> 00:09:49,093 Mac teki hirveän halkeilun tässä päässä, kapteeni. 144 00:09:50,177 --> 00:09:52,012 -Miltä sinusta tuntuu, Mac? -Kunnossa. 145 00:09:52,179 --> 00:09:54,598 Mikä on murtunut kallo, joka tapauksessa? 146 00:09:54,765 --> 00:09:56,183 (SÄTEILYNÄTISÄ) 147 00:09:56,350 --> 00:09:58,268 Vieläkö se helvetti jatkuu? 148 00:09:58,352 --> 00:10:00,270 Ei pelkää vähän säteily, oletko? 149 00:10:00,354 --> 00:10:03,273 Olen kuullut, että se saa sinut joten et voi saada lapsia, sir. 150 00:10:03,357 --> 00:10:05,484 Mac oli naimisissa juuri ennen kuin lähdimme satamaan, kapteeni. 151 00:10:05,567 --> 00:10:09,238 - Onnittelut, Mac. -Kiitos. Luotamme perheeseen. 152 00:10:09,321 --> 00:10:12,241 Emme viihdy täällä kauemmin kuin voimme auttaa sitä. 153 00:10:12,324 --> 00:10:13,700 Vapaaehtoiset ovat valmiina, sir. 154 00:10:13,826 --> 00:10:15,410 Anna minulle se asia. 155 00:10:17,204 --> 00:10:20,958 Aion kiinnittää keulasukelluskoneen katso, vapauttaako se meidät. Jos ei käy... 156 00:10:22,084 --> 00:10:24,586 Pitäkää vain sormet ristissä. Rig keulasukelluslentokoneissa. 157 00:10:24,670 --> 00:10:26,088 Joo, joo, sir. 158 00:10:30,300 --> 00:10:32,803 Se tekee sen. Täysi nousu perätasoissa. 159 00:10:32,886 --> 00:10:34,555 Joo! 160 00:10:37,391 --> 00:10:39,518 Olemme löysällä, kapteeni! 161 00:10:39,685 --> 00:10:41,603 Nopeus kasvaa. Olemme tulossa, sir. 162 00:10:43,063 --> 00:10:45,774 -Se on helpotus. - Pysy pinnalla. 163 00:10:45,899 --> 00:10:48,026 Pysy pinnalla. Kyllä, sir. 164 00:11:15,053 --> 00:11:16,388 Mitä ajattelet, Griff? 165 00:11:16,555 --> 00:11:19,892 Peräkoneet ovat rikki. Näytä merkkejä radioaktiivisuudesta. 166 00:11:19,975 --> 00:11:22,603 -Kertokaa niille uimareille, että he pysyisivät puhtaina? - Tein, sir. 167 00:11:42,289 --> 00:11:43,540 Mitä löysit? 168 00:11:43,624 --> 00:11:46,960 Joukko tavaraa kiinni perässä sukelluskoneessa, sir. 169 00:11:47,044 --> 00:11:49,671 - Millaista tavaraa? - Kumimainen, kapteeni. 170 00:11:49,755 --> 00:11:51,256 Miltä se näytti? 171 00:11:51,340 --> 00:11:55,093 Emme päässeet liian lähelle sen takia mitä johtaja sanoi radioaktiivisuudesta. 172 00:11:55,177 --> 00:11:58,305 - Näytti minusta kalalta. – Se oli enemmän kuin tynnyri. 173 00:11:58,388 --> 00:12:00,307 - Tynnyri? - Kyllä, sir. 174 00:12:00,390 --> 00:12:02,643 Uskon, että se on jumissa siellä kunnes pääsemme kuivatelakalle. 175 00:12:02,726 --> 00:12:04,144 Hän on jumissa, sir. 176 00:12:05,229 --> 00:12:08,106 Hyvä on, te miehet menkää alle ja hae itsellesi kahvia. 177 00:12:17,991 --> 00:12:19,326 Mitä arvelet, Griff? 178 00:12:19,493 --> 00:12:21,036 Ajattelin vain kysyä teiltä, ​​sir. 179 00:12:21,203 --> 00:12:23,455 Yksityisesti? 180 00:12:23,622 --> 00:12:28,043 Yksityisesti pidän suuni kiinni ja neuvon sinua tekemään samoin. 181 00:12:28,210 --> 00:12:32,714 Seuraavan kerran kun risteilen näillä vesillä Minulla on aseistettuja torpedoja aluksella. 182 00:12:33,715 --> 00:12:35,259 Entä virallisesti? 183 00:12:36,426 --> 00:12:38,553 Virallisesti? 184 00:12:38,720 --> 00:12:41,014 Shakedown-risteily valmis, röntgen. 185 00:12:41,098 --> 00:12:43,058 Törmäsi upotettuun esineeseen, röntgen. 186 00:12:43,225 --> 00:12:45,435 Vähäinen vaurio. Laitetaan Pearliin korjausta varten. 187 00:12:45,602 --> 00:12:48,272 Koodaa se ja siirrettiin Operaatioille. 188 00:12:48,438 --> 00:12:50,065 Joo, joo, sir. 189 00:12:50,232 --> 00:12:52,067 Ja toivoa vain siihen se loppuu. 190 00:12:53,568 --> 00:12:55,112 KERTOJA: Mutta se oli vasta alkua. 191 00:12:55,279 --> 00:12:59,032 Kun komentaja Mathews toi atomisukellusvene Pearl Harboriin 192 00:12:59,199 --> 00:13:01,994 puolustusministeriö löysi itsensä kohtaamaan ongelman 193 00:13:02,160 --> 00:13:04,329 laajuuden ulkopuolella laivaston käsikirjoista. 194 00:13:35,027 --> 00:13:37,029 Mikä oli luonto tuosta nimettömästä aineesta 195 00:13:37,195 --> 00:13:39,781 löytyi kiinni vaurioituneet sukelluskoneet? 196 00:13:39,948 --> 00:13:43,493 Niin outo aine, niin selittämätöntä ja hälyttävää 197 00:13:43,660 --> 00:13:47,205 joka oli kansakunnan parhaimmilla mielillä pyydetään ratkaisemaan ongelma. 198 00:13:47,372 --> 00:13:50,208 Vartioidun oven takana missä salaisuus piilee, 199 00:13:50,375 --> 00:13:52,502 ja ensimmäistä kertaa elämässään, 200 00:13:52,669 --> 00:13:54,129 kolme ihmistä tapasi. 201 00:13:59,176 --> 00:14:00,844 DR CARTER: Ei voinut olla virhe. 202 00:14:01,053 --> 00:14:03,847 LESLEY: Luuletko niin, professori? Se on kudosta, okei. 203 00:14:04,014 --> 00:14:07,142 -MATHEWS: Mistä se tuli? -CARTER: Joku elävä olento. 204 00:14:08,560 --> 00:14:11,188 Kaikki tuo pala tuli yhdestä elävästä olennosta? 205 00:14:11,355 --> 00:14:12,814 LESLEY: Se on oikein. 206 00:14:14,107 --> 00:14:17,486 Tarkoitatko, tässä ei vielä kaikki yksi eläin? Onko siinä muutakin? 207 00:14:17,652 --> 00:14:19,112 CARTER: Paljon enemmän. 208 00:14:22,282 --> 00:14:24,576 Se olisi nyt kuollut, eikö? 209 00:14:24,743 --> 00:14:26,536 Epäilen sitä. 210 00:14:26,620 --> 00:14:28,288 Täytyy olla aika iso. 211 00:14:28,455 --> 00:14:29,831 CARTER: Valtava. 212 00:14:31,166 --> 00:14:35,045 Tohtori, millainen meripeto olisiko noin iso? 213 00:14:35,128 --> 00:14:37,839 Millä nimellä sitä kutsut jotta voin lopettaa sen kutsumisen "se"? 214 00:14:38,006 --> 00:14:40,008 Minulla ei ole aavistustakaan. 215 00:14:40,175 --> 00:14:41,551 En minäkään. 216 00:14:41,885 --> 00:14:44,179 No, miten saamme sen selville? 217 00:14:44,346 --> 00:14:46,431 CARTER: Se vie aikaa ja tutkimusta. 218 00:14:46,598 --> 00:14:50,143 Otan heti yhteyttä yliopistoon saada vapaata. 219 00:14:50,310 --> 00:14:53,897 Laivasto huolehtii siitä. Entä sinä, professori? 220 00:14:54,106 --> 00:14:56,858 Työskentely tohtori Carterin kanssa on jokaisen meribiologin unelma... 221 00:14:57,025 --> 00:14:58,527 mutta kouluni tarvitsee minua. 222 00:14:58,693 --> 00:15:00,987 Tulet toimeen ilman minua, Olen varma. 223 00:15:06,159 --> 00:15:07,536 Voimmeko, tohtori? 224 00:15:07,702 --> 00:15:09,204 Ei 225 00:15:10,831 --> 00:15:14,126 Anteeksi tietämättömyyteni, tohtori, mutta mikä tekee hänestä niin ainutlaatuisen? 226 00:15:14,292 --> 00:15:16,920 Professori Joyce on meribiologian johtaja 227 00:15:17,087 --> 00:15:20,382 Southeastern Institutessa merentutkimuksesta. 228 00:15:20,549 --> 00:15:24,469 Sanoisin, että hän on luultavasti erinomainen meribiologian viranomainen 229 00:15:24,636 --> 00:15:27,139 mahdollista poikkeusta lukuun ottamatta itse Vanderhumesta. 230 00:15:27,305 --> 00:15:28,723 MATHEWS: Sitten haemme hänet. 231 00:15:28,890 --> 00:15:32,060 CARTER: Ennen kuin alat etsiä, Voin yhtä hyvin kertoa sinulle, 232 00:15:32,227 --> 00:15:33,895 Vanderhume on kuollut. 233 00:15:34,980 --> 00:15:36,440 MATHEWS: Voi. 234 00:15:43,321 --> 00:15:44,823 Professori Joyce. 235 00:15:44,990 --> 00:15:46,283 Kyllä? 236 00:15:46,366 --> 00:15:48,827 Minun täytyy kysyä sinulta pysyä paikallaan. 237 00:15:51,663 --> 00:15:52,664 Miksi, komentaja? 238 00:15:53,039 --> 00:15:54,458 Koska jos... 239 00:15:57,377 --> 00:15:59,588 ...laivasto arvostaisi sitä. 240 00:15:59,754 --> 00:16:03,175 Olen varma, että laivasto pystyy tulla toimeen ilman minua. 241 00:16:03,341 --> 00:16:05,844 No nyt, tohtori Carter näyttää ajattelevan toisin. 242 00:16:06,011 --> 00:16:08,847 Tohtori Carter pystyy täydellisesti puhua omasta puolestaan. 243 00:16:09,681 --> 00:16:12,142 Öö... Puhun hänen puolestaan. 244 00:16:12,309 --> 00:16:15,187 Minua odotetaan hallintoneuvostossa kokous tiistaina. 245 00:16:15,353 --> 00:16:18,815 Kyse on määrärahoista tulevalle lukuvuodellemme. 246 00:16:22,819 --> 00:16:25,447 Ovatko ne määrärahat niin tärkeää? 247 00:16:25,530 --> 00:16:27,949 Koululleni, todella paljon. 248 00:16:28,116 --> 00:16:31,077 Tiedätkö, tämä asia voi olla juoksemassa Tyynellämerellä, 249 00:16:31,244 --> 00:16:32,954 sekin voi olla tärkeää. 250 00:16:33,121 --> 00:16:36,124 - Olen varma siitä. - Ei ehkä sillä tavalla kuin luulet. 251 00:16:36,500 --> 00:16:38,585 Olen tiedemies, komentaja. 252 00:16:38,668 --> 00:16:42,464 Minun ei tarvitse muistuttaa, että sinun Tavoitteet eivät välttämättä ole omiani. 253 00:16:43,548 --> 00:16:46,176 Tavoitteillamme ei ole mitään tekemistä tilanteesta, neiti Joyce. 254 00:16:46,343 --> 00:16:49,429 Laivasto näkee, ettei sinua rangaista poissaolosi vuoksi instituutista. 255 00:16:49,596 --> 00:16:51,348 Järjestelyt tehdään. 256 00:16:51,431 --> 00:16:54,142 No tunnen kuin minua haetaan. 257 00:16:58,188 --> 00:16:59,648 Olet. 258 00:17:04,778 --> 00:17:06,655 KERTOJA: Se oli vielä liian aikaista maailman tiedoksi 259 00:17:06,863 --> 00:17:09,157 mitä tapahtui suljetun oven takana. 260 00:17:09,324 --> 00:17:12,494 Vain kourallinen miehiä korkeilla paikoilla kuuli raportteja edistymisestä ja odotti... 261 00:17:12,702 --> 00:17:15,163 -(PUHELIN SOITTO) -...kärsimättömästi lopullista johtopäätöstä varten. 262 00:17:15,330 --> 00:17:16,915 Mathews puhuu. 263 00:17:17,082 --> 00:17:19,000 Niin, amiraali. 264 00:17:19,167 --> 00:17:21,294 Odota hetki, sir. 265 00:17:22,921 --> 00:17:26,299 He tekevät edelleen testejä, sir. Ei ole mitään ratkaisevaa kerrottavaa. 266 00:17:26,383 --> 00:17:28,969 Soitan sinulle sillä hetkellä kun jotain tapahtuu. 267 00:17:29,052 --> 00:17:30,971 Kyllä, sir. Hyvää yötä, sir. 268 00:17:33,056 --> 00:17:36,393 KERTOJA: Kahdentoista päivän aikana ja yöt, mikään ei ollut varmaa. 269 00:17:47,320 --> 00:17:49,406 Te ihmiset työskentelette kovasti. 270 00:17:49,573 --> 00:17:52,576 - Se on meidän tehtävämme. - En tajunnut kuinka vaikeaa. 271 00:17:52,659 --> 00:17:55,287 - Yritätkö pyytää anteeksi? - Tavallaan. 272 00:17:55,370 --> 00:17:57,872 -Se ei ole välttämätöntä. - Luulen, että on. 273 00:17:58,039 --> 00:18:00,125 Anna minun selittää sinulle jotain. 274 00:18:01,626 --> 00:18:04,879 A) Minulla on ollut etuoikeus luokitella tuntematon merinäyte. 275 00:18:05,046 --> 00:18:08,258 B) Minulla on kunnia tehdä työtä suuren John Carterin kanssa Harvardista, 276 00:18:08,425 --> 00:18:10,510 analyyttisen biologian keksijä. 277 00:18:10,677 --> 00:18:14,723 Ja C) mieleni ei vain ole virittynyt keskustele asioista omalla tasollasi, komentaja. 278 00:18:14,889 --> 00:18:17,851 En usko, että olet täysin reilua, neiti Joyce. 279 00:18:18,018 --> 00:18:21,271 Katso, olen ollut töissä nyt melkein kaksi viikkoa 280 00:18:21,438 --> 00:18:23,356 ilman kunnollisia yöunia. 281 00:18:23,440 --> 00:18:24,858 Olen väsynyt! 282 00:18:26,026 --> 00:18:28,278 Luin kirjasi meribiologiasta 283 00:18:28,445 --> 00:18:31,114 ja planktonteoriasi pintavirtojen jäljittämisessä. 284 00:18:31,197 --> 00:18:33,325 Tiukasti velvollisuuksien mukaisesti, tietenkin. 285 00:18:33,408 --> 00:18:35,410 Olen pahoillani, komentaja. 286 00:18:35,493 --> 00:18:38,413 No, annan sinulle anteeksi jos kutsut minua Peteksi. 287 00:18:38,496 --> 00:18:41,791 Hyvä on, Pete. Mutta sinun täytyy anna minun palata töihini. 288 00:18:41,958 --> 00:18:44,294 Mikset pidä taukoa? Minulla on syy. 289 00:18:44,461 --> 00:18:46,755 - Laivastolla on aina syynsä. - Aivan oikein. 290 00:18:46,838 --> 00:18:48,798 Hyvä on, ehkä olet oikeassa. 291 00:19:00,977 --> 00:19:02,228 Kerro minulle. 292 00:19:02,395 --> 00:19:04,356 Hän on aika mukava kaveri, eikö hän ole? 293 00:19:04,522 --> 00:19:05,690 Hän on upea. 294 00:19:05,857 --> 00:19:09,235 - Pidät hänestä aika paljon, eikö niin? - Pidän? 295 00:19:09,319 --> 00:19:12,280 Miksi, hän on upea. Hän on loistava tiedemies. 296 00:19:12,447 --> 00:19:14,282 Hänen tekniikkansa ovat luovia. 297 00:19:15,659 --> 00:19:17,494 Millä ajat? 298 00:19:17,661 --> 00:19:21,581 Ai, ajattelin vain Tyhjentäisin ilmapiiriä. 299 00:19:22,749 --> 00:19:25,210 Voi. Tarkoitat romantiikkaa. 300 00:19:27,462 --> 00:19:29,839 Kerro nyt jotain, komentaja. 301 00:19:29,923 --> 00:19:31,174 Pete. 302 00:19:32,258 --> 00:19:34,344 Kunnossa. Pete. 303 00:19:36,012 --> 00:19:38,431 Kun ajat tuo sinun atomisukellusvenesi, 304 00:19:38,598 --> 00:19:40,975 onko sinulla paljon aikaa romantiikkaa varten? 305 00:19:41,059 --> 00:19:45,021 Vaikka myönsinkin, että minulla oli aikaa, mistä löytäisin mahdollisuuden? 306 00:19:45,105 --> 00:19:47,524 Naiset eivät ole sallittuja sukellusveneessä. 307 00:19:47,607 --> 00:19:48,942 Köyhä poika. 308 00:19:49,109 --> 00:19:51,945 Luulin, että laivasto oli varustettu jokaiseen hätätilanteeseen. 309 00:19:55,407 --> 00:19:58,993 Tiedoksi, oletko sidottu? 310 00:19:59,160 --> 00:20:01,371 Ymmärrän mitä tarkoitat. 311 00:20:01,454 --> 00:20:03,707 Tarkoittaako se, ettet ole? 312 00:20:03,790 --> 00:20:06,751 Tytöllä pitää olla joitain salaisuuksia, eikö niin? 313 00:20:20,014 --> 00:20:22,934 Onko sinulla tuloksia jodidiliuoksesta? 314 00:20:25,729 --> 00:20:27,021 Mitä? 315 00:20:27,105 --> 00:20:29,691 Mikä hätänä, Lesley? Etkö voi hyvin? 316 00:20:29,774 --> 00:20:32,318 No, en tiedä. 317 00:20:32,402 --> 00:20:34,821 Luulen, että se johtuu vain unen puutteesta. 318 00:20:34,904 --> 00:20:37,282 Sinun on parempi levätä. 319 00:20:37,365 --> 00:20:39,075 Minä pärjään. 320 00:20:40,452 --> 00:20:42,412 Tässä ovat tulokset. 321 00:20:53,256 --> 00:20:55,091 KERTOJA: 13. päivän iltana 322 00:20:55,258 --> 00:20:58,803 Tohtori Lesley Joyce käytti viimeisen testin tulokset. 323 00:20:58,970 --> 00:21:02,056 John, luulen sinun olevan parempi katso tämä. 324 00:21:05,685 --> 00:21:07,604 Mitä tapahtuu? 325 00:21:07,687 --> 00:21:10,607 - Siitä nyt ei ole epäilystäkään. -Ei epäilystäkään mistä? 326 00:21:10,774 --> 00:21:13,818 Kiitos professori Joycen löysi hirviösi luonteen. 327 00:21:13,985 --> 00:21:15,403 Mikä tyttö. 328 00:21:22,744 --> 00:21:24,329 Merivoimien tiedustelupalvelu. 329 00:21:26,206 --> 00:21:28,124 Amiraali Burns, kiitos. 330 00:21:30,794 --> 00:21:33,046 No, amiraali, se on tapahtunut. 331 00:21:33,129 --> 00:21:35,298 Carter ja Joyce on sinulle uutisia. 332 00:21:36,382 --> 00:21:37,801 Kyllä, sir. 333 00:21:39,010 --> 00:21:41,638 Hyvin, sir. Kerron heille. 334 00:21:41,805 --> 00:21:45,183 laivaston apulaissihteeri, herra Robert David Chase, 335 00:21:45,350 --> 00:21:46,976 on tulossa ulos täältä. 336 00:21:47,143 --> 00:21:48,686 Amiraali Norman haluaa olla myös siinä mukana. 337 00:21:48,895 --> 00:21:51,439 Hän on ylipäällikkö koko Tyynenmeren alueella. 338 00:21:51,606 --> 00:21:54,025 Hän näkee meidät ensimmäinen asia aamulla. 339 00:22:30,353 --> 00:22:32,981 Tässä, herrat, on sinun konnasi. 340 00:22:33,064 --> 00:22:36,985 Niitä tarvittaisiin valtava määrä poistaaksesi laivaston sukellusveneen käytöstä. 341 00:22:37,068 --> 00:22:39,529 Tai vain valtavan kokoinen, Herra Chase. 342 00:22:39,696 --> 00:22:42,657 Näyttelyssä on kalmari American Museum of Natural History, 343 00:22:42,824 --> 00:22:44,826 hieman alle 100 jalkaa pitkä. 344 00:22:44,909 --> 00:22:47,161 Se tuli vesistä Mainen rannikolla. 345 00:22:47,245 --> 00:22:50,665 Laivastomme ei ole koskaan tavannut yksi niistä merihirviöistä ennen. 346 00:22:50,748 --> 00:22:55,211 -Miten otat sen huomioon? -He elävät vain äärimmäisissä syvyyksissä. 347 00:22:55,295 --> 00:22:57,505 Niitä ei juuri koskaan esiinny elleivät he ole häiriintyneet. 348 00:22:57,589 --> 00:22:59,549 Häiriintynyt? millä? 349 00:22:59,632 --> 00:23:01,092 Vetypommeja. 350 00:23:01,259 --> 00:23:04,220 H-pommeja on syytetty jokaisesta kummallinen onnettomuus, joka tapahtui 351 00:23:04,387 --> 00:23:08,641 alkaen, aina mukaan lukien merihirviöitä häiritään. 352 00:23:08,725 --> 00:23:11,644 Ei häiriintynyt, herra Chase. Nälkäinen. 353 00:23:11,728 --> 00:23:15,899 Kuusi päivää sitten annoimme tämän kaverin tänne radioaktiivinen ateria. 354 00:23:15,982 --> 00:23:18,568 Ei kuitenkaan tappava annos. 355 00:23:18,735 --> 00:23:21,487 Tässä on se, mistä hän pitää eniten, 356 00:23:21,654 --> 00:23:24,032 hänen säännöllinen ruokavalionsa sisältää pieniä kaloja. 357 00:23:24,157 --> 00:23:25,783 Katso nyt. 358 00:23:30,538 --> 00:23:35,543 Yleensä pääjalkaiset eivät ole arkoja hyvän aterian saamisesta. 359 00:23:35,710 --> 00:23:38,546 Tämä kaveri näyttää olevan on kuitenkin vaikeuksia. 360 00:23:38,630 --> 00:23:42,759 Miksi? Tarkistimme vastauksemme professori Imoton kanssa Tokiossa. 361 00:23:42,842 --> 00:23:44,719 Hän on samaa mieltä. 362 00:23:44,886 --> 00:23:48,473 Tietyt kalalajit näyttävät olevan lahjakkaita omalla luonnollisella Geiger-laskurillaan. 363 00:23:48,598 --> 00:23:52,644 Joten jättiläiskalan illallinen tietää kun se tulee ja ui pois? 364 00:23:52,810 --> 00:23:55,271 Siinä tapauksessa hän kuolisi nälkään hyvin nopeasti. 365 00:23:55,438 --> 00:23:58,066 Ellei hän löydä joku muu olento elää. 366 00:23:58,149 --> 00:24:00,318 Mikä olento esimerkiksi? 367 00:24:00,401 --> 00:24:03,863 Joku korkeampi elämänmuoto. Eläimet, mahdollisesti. 368 00:24:03,947 --> 00:24:05,698 Tai edes mies. 369 00:24:05,782 --> 00:24:09,285 Hyvät herrat, kootaan yhteen hypoteesi siitä, mitä tiedämme. 370 00:24:14,082 --> 00:24:16,167 Tällä alueella ovat Marshallinsaaret, 371 00:24:16,334 --> 00:24:18,878 jossa H-pommi kokeilee tapahtui. 372 00:24:19,045 --> 00:24:22,131 Tuuli ja pohjoinen päiväntasaajavirta syynä radioaktiivisuuden siirtymiseen 373 00:24:22,298 --> 00:24:23,800 tähän suuntaan, 374 00:24:23,967 --> 00:24:26,386 saastuttaa meren elämää matkalla. 375 00:24:27,345 --> 00:24:29,555 Tässä valehtelee suuri Mindanao Deep, 376 00:24:29,722 --> 00:24:33,393 kuilu meren pohjassa niin laaja, ettei sitä ole koskaan tutkittu. 377 00:24:33,768 --> 00:24:36,771 Tässä on meidän hirviömme on täytynyt elää viime aikoihin asti, 378 00:24:36,896 --> 00:24:39,148 kun hänestä tuli radioaktiivinen 379 00:24:39,315 --> 00:24:42,986 ja alkoi varoittaa luonnollista saalistaan pois ympäröivistä vesistä. 380 00:24:43,111 --> 00:24:46,197 Hänen täytyi etsiä muuta ruokaa tai kuolla. 381 00:24:46,572 --> 00:24:48,449 Pakko nousta pintaan, 382 00:24:48,574 --> 00:24:50,618 hän metsästi Japanin virtauksen varrella. 383 00:24:50,743 --> 00:24:54,539 On todisteita siitä, että hänet lakaistiin tähän suuntaan. 384 00:24:55,498 --> 00:24:56,541 Mitä todisteita? 385 00:24:58,209 --> 00:25:01,004 No, olet ehkä lukenut sen itse lehdissä. 386 00:25:01,170 --> 00:25:04,507 Kuukausi sitten osa japanilaista kalastusta laivasto katosi näille vesille 387 00:25:04,674 --> 00:25:06,217 ilman jälkiä. 388 00:25:06,300 --> 00:25:09,137 Siperianhylkeen kalastus on raportoitu käsittämättömän huonoksi. 389 00:25:09,512 --> 00:25:12,265 Mutta japanilaiset kalastajat saattoi pudota taifuunissa. 390 00:25:12,432 --> 00:25:14,934 Kuka tietää, mitä todella tapahtuu Siperiassa? 391 00:25:15,101 --> 00:25:17,562 Täällä oli kohtaaminen Komentaja Mathewsin sukellusvene. 392 00:25:17,895 --> 00:25:19,605 Vai aiotko tehdä kysy sitäkin? 393 00:25:19,731 --> 00:25:21,649 Minun täytyy kyseenalaistaa se kaikki. 394 00:25:22,817 --> 00:25:25,945 Ehkä professori Joyce on toinen mielipide esitettäväksi. 395 00:25:26,112 --> 00:25:28,197 Ei, pelkään, että ei. 396 00:25:28,281 --> 00:25:30,908 Olemme nukkuneet liian vähän viime päivinä. 397 00:25:30,992 --> 00:25:34,495 -Jos haluat keskustella jostain muusta... - Se ei ole tarpeen. Kiitos. 398 00:25:34,662 --> 00:25:36,414 Olet antanut meille tarpeeksi ajatella sellaisena kuin se on. 399 00:25:36,581 --> 00:25:40,001 Ennen kuin lähdet, annatko meille reaktiosi löydöksiimme? 400 00:25:40,084 --> 00:25:42,003 Se otetaan neuvonnan alla. 401 00:25:42,086 --> 00:25:44,213 Se on ollut hyvin valaisevaa. 402 00:25:44,297 --> 00:25:46,924 -Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt. - Hyvää yötä. 403 00:25:47,008 --> 00:25:48,468 Hyvää yötä, sir. 404 00:25:51,471 --> 00:25:55,183 - No, se pettää meidät helposti. -Voi, olet vain väsynyt. 405 00:25:55,266 --> 00:25:57,143 Mitä sitten? Olen siis väsynyt. 406 00:25:57,226 --> 00:25:59,062 He eivät edes uskoneet meitä. 407 00:25:59,145 --> 00:26:01,272 No, heidän on oltava varovaisia. 408 00:26:01,355 --> 00:26:03,232 Tietenkin. Ymmärrämme. 409 00:26:03,316 --> 00:26:05,234 Tarkoittaako se olemmeko vapaat nyt? 410 00:26:05,318 --> 00:26:08,488 Heti kun vapaudut tulee läpi muutamassa päivässä. 411 00:26:08,571 --> 00:26:11,240 John, voit tehdä tiedekongressi. 412 00:26:11,324 --> 00:26:14,243 Jos pelaat korttisi oikein, Voin tavata sinut Kairossa. 413 00:26:14,327 --> 00:26:16,788 En ole koskaan ollut kovin hyvä korttien pelaamisessa. 414 00:26:16,871 --> 00:26:20,291 -Olen väsynyt. Menen nyt hotelliin. - Voimme mennä kaikki yhdessä. 415 00:26:20,374 --> 00:26:22,335 Kunnossa. Muutan vain. 416 00:26:27,090 --> 00:26:28,883 Hän on upea tyttö. 417 00:26:28,966 --> 00:26:30,927 Toki on. 418 00:26:31,010 --> 00:26:33,846 - Ja sinä olet onnekas mies. -Onnekas? 419 00:26:33,930 --> 00:26:36,140 Emmekö tee omaa onneamme, komentaja? 420 00:26:36,224 --> 00:26:40,103 No, se ei ole kaikille jotka voivat lomailla Egyptissä. 421 00:26:40,186 --> 00:26:41,646 Loma? 422 00:26:42,855 --> 00:26:45,983 Ei, Lesley ja minä olemme julkaisseet vastakkaisia näkemyksiä 423 00:26:46,150 --> 00:26:49,070 uppoavassa luonnossa Punaisenmeren rannikolta. 424 00:26:49,237 --> 00:26:51,155 Aiomme tutkia aqualungin kautta. 425 00:26:51,322 --> 00:26:54,450 Häviäjä on menossa julkaise peruutus. 426 00:26:54,534 --> 00:26:56,119 Kuulostaa idealta. 427 00:26:56,202 --> 00:26:58,412 Ei mitään muuta kuin sekoittamisen iloa työn kanssa, vai mitä? 428 00:26:58,496 --> 00:26:59,997 Työtä? 429 00:27:00,081 --> 00:27:02,125 Kyllä, se on sinun työsi, eikö olekin? 430 00:27:03,209 --> 00:27:04,627 No, olen valmis. 431 00:27:04,710 --> 00:27:06,129 Hyvä. 432 00:27:09,298 --> 00:27:11,217 No, hyvää yötä. 433 00:27:14,095 --> 00:27:15,680 Hän on mielenkiintoinen mies. 434 00:27:17,098 --> 00:27:18,558 Eikö hän ole? 435 00:27:53,843 --> 00:27:55,261 Varaudu hylkäämään laiva! 436 00:28:02,476 --> 00:28:05,354 4-0 minuuttia, 13 sekuntia länteen. 437 00:28:09,150 --> 00:28:10,735 Toistan kantamme. 438 00:28:13,738 --> 00:28:15,281 Unohda se! Sivun yli! 439 00:28:15,740 --> 00:28:17,950 Tulkaa, miehet! Sivun yli! Tule! 440 00:28:29,170 --> 00:28:31,214 (HÖYRY HÖYRY) 441 00:29:10,169 --> 00:29:13,089 Hienoa häneltä heittää tämä lähtöjuhla meille. 442 00:29:13,172 --> 00:29:15,383 Varmaan irtoaa hänen kulutililtään. 443 00:29:15,466 --> 00:29:17,093 Kuulostat katkeralta. 444 00:29:17,176 --> 00:29:20,096 No, jos hän antaa meille lähtevät juhlat, miksi hän ei ole täällä? 445 00:29:20,179 --> 00:29:22,098 Varmaan kokouksessa jonkinlainen. 446 00:29:23,349 --> 00:29:25,601 Mikä hätänä, Lesley? 447 00:29:25,685 --> 00:29:29,021 Voi, en tiedä. Vain pettynyt, hermostunut. 448 00:29:29,188 --> 00:29:31,607 Yhtä hermostunut kuin morsian jätettiin odottamaan alttarille. 449 00:29:31,774 --> 00:29:33,943 - Älä ole hölmö. -Päinvastoin. 450 00:29:34,110 --> 00:29:39,198 Olen ollut raittiina professori niin kauan, olen oikeutettu yhteen typeryyteen. 451 00:29:39,365 --> 00:29:40,825 Saanko tämän tanssin, tohtori? 452 00:29:40,992 --> 00:29:43,160 Oletko sitä mieltä osa typeryyttäsi? 453 00:29:44,870 --> 00:29:46,956 Hyvää iltaa. 454 00:29:47,039 --> 00:29:50,584 Minulla on kuljetuskorttisi ja tiedotteet allekirjoitettu, sinetöity ja toimitettu. 455 00:29:50,668 --> 00:29:52,586 Lähdit aamulla. 456 00:29:52,670 --> 00:29:55,089 Usko minua, laivastossa se vaatii tekemistä. 457 00:29:55,172 --> 00:29:58,676 -Kiitos, Pete. Olet ollut turvonnut. - Hän on luultavasti iloinen päästessään meistä eroon. 458 00:29:59,593 --> 00:30:02,013 Olen iloinen, ettet odottanut. Minulla on sama. 459 00:30:02,096 --> 00:30:07,643 Jos tarjoilija tulee, tilaisitko minulle T-bone, harvinainen, ja vähän punaviiniä? 460 00:30:07,810 --> 00:30:10,980 - Minne olet menossa? - Me, rakas tohtori, menemme tanssimaan. 461 00:30:11,147 --> 00:30:13,816 - Sinun luvallasi, sir. - Eläkää se, lapset. 462 00:30:13,899 --> 00:30:17,695 -Mutta et ole edes kysynyt minulta. -Näin teemme sen laivastossa. 463 00:30:17,778 --> 00:30:20,698 -Mutta en ole edes syönyt illallistani. -Tilaisitko toisen T-luun? 464 00:30:20,865 --> 00:30:22,950 En pidä T-luuista. Olet hölmö. 465 00:30:23,117 --> 00:30:25,619 Älä usko häntä, Pete. Hän sanoo sen kaikille pojille. 466 00:30:25,786 --> 00:30:28,789 Olette molemmat tyhmiä. vain koska olette miehiä, luulette, että... 467 00:30:28,914 --> 00:30:31,417 Pidätkö hummerista? 468 00:30:31,500 --> 00:30:34,086 -Kyllä. - Paistettu valkosipulivoilla ja persiljalla. 469 00:30:35,838 --> 00:30:37,256 Kyllä. 470 00:30:37,340 --> 00:30:38,924 - Saitko sen? - Selvä. 471 00:30:54,148 --> 00:30:55,775 LESLEY: Täällä on niin leuto. 472 00:30:55,941 --> 00:30:57,860 Onko se aina näin? 473 00:30:59,195 --> 00:31:00,112 MATHEWS: Kyllä. 474 00:31:00,237 --> 00:31:02,365 LESLEY: Etkö kaipaa sadetta? 475 00:31:03,449 --> 00:31:04,867 Ei 476 00:31:07,119 --> 00:31:08,829 Pidän talvesta, 477 00:31:08,996 --> 00:31:10,456 ja lunta. 478 00:31:12,625 --> 00:31:14,210 Lumi on kylmää. 479 00:31:18,798 --> 00:31:20,716 Otan kauhean mahdollisuuden. 480 00:31:22,510 --> 00:31:23,761 Mitä tarkoitat? 481 00:31:23,844 --> 00:31:26,764 Aiot syyttää minua miehenä olemisesta. 482 00:31:45,366 --> 00:31:48,744 Voi voi, en ole syönyt niin hyvin vuosien aikana. 483 00:31:48,828 --> 00:31:52,998 Luulen, että ruokahalusi riippuu tavallaan mielentilasi mukaan. Etkö usko? 484 00:31:53,082 --> 00:31:55,376 Olen miettinyt paljon asioita. 485 00:31:55,459 --> 00:31:58,504 - Esimerkiksi huomisesta matkastasi. - Eikö olekin upeaa? 486 00:32:00,423 --> 00:32:01,924 Oletko vielä lähdössä? 487 00:32:02,007 --> 00:32:04,593 Tietysti hän lähtee. Miksi hän ei saisi? 488 00:32:04,677 --> 00:32:06,595 - Luulin... - Olen pahoillani. 489 00:32:07,847 --> 00:32:09,265 Mitä täällä tapahtuu? 490 00:32:11,559 --> 00:32:15,146 Se oli vain jotain mitä sanoin, ja Pete ymmärsi väärin. 491 00:32:16,272 --> 00:32:18,482 Olen pahoillani, Pete. 492 00:32:18,566 --> 00:32:21,735 Haittaako jos kommentoin mielenkiinnolla naisen luonteesta? 493 00:32:22,945 --> 00:32:24,822 Anteeksi. 494 00:32:24,905 --> 00:32:26,323 Pete, ole kiltti, minä... 495 00:32:32,496 --> 00:32:33,914 No hei. 496 00:32:35,374 --> 00:32:37,293 Mitä minä teen? 497 00:32:37,376 --> 00:32:40,296 Ehkä voisin auttaa sinua jos kertoisit minulle taustasta. 498 00:32:41,672 --> 00:32:43,340 Hän suuteli minua. 499 00:32:43,424 --> 00:32:45,217 Nautitko siitä? 500 00:32:45,301 --> 00:32:46,594 Kyllä. 501 00:32:46,677 --> 00:32:49,138 Näyttää siltä normaali reaktio. 502 00:32:49,221 --> 00:32:52,600 - Hän ei edes kysynyt minulta. -Sillä tuskin on merkitystä. 503 00:32:52,766 --> 00:32:54,935 Mutta en tunne häntä, 504 00:32:55,102 --> 00:32:58,272 kuka hän on, millainen hän on. 505 00:32:58,439 --> 00:33:01,609 Ei näytä olevan samat varaukset sinua kohtaan. 506 00:33:01,775 --> 00:33:04,236 Joka tapauksessa, kultaseni, huomenna ollaan lentokoneessa, 507 00:33:04,403 --> 00:33:07,615 ja olen aivan vakuuttunut siitä, kliinisesti ottaen 508 00:33:07,781 --> 00:33:10,284 ei korjaamatonta vahinkoa on tehty. 509 00:33:12,328 --> 00:33:15,915 -Tunnet professori Joycen ja tohtori Carterin. - Totta kai. Ole hyvä ja istu. 510 00:33:15,998 --> 00:33:17,082 Kiitos. 511 00:33:17,166 --> 00:33:18,918 Amiraali Normanin kohteliaisuudet. 512 00:33:19,001 --> 00:33:21,712 Ja tuletko hänen toimistoonsa ensimmäinen asia aamulla? 513 00:33:21,795 --> 00:33:24,757 Hän pyysi minua pyytämään anteeksi vapauttamisen peruuttamisesta. 514 00:33:24,840 --> 00:33:25,799 Perutaanko se? 515 00:33:26,133 --> 00:33:29,845 Kulkurihöyrylaiva, Honolulussa Vancouverista, on kadonnut mereen. 516 00:33:30,012 --> 00:33:32,640 Sitä pidetään mahdollisena että voi olla jokin yhteys 517 00:33:32,806 --> 00:33:35,392 tämän tapahtuman välillä ja meidän ongelmamme. 518 00:33:35,476 --> 00:33:37,770 Tiedämme varmasti tarkemmin jos löydämme eloonjääneitä. 519 00:33:37,895 --> 00:33:40,147 Aluetta etsitään parhaillaan. 520 00:33:47,071 --> 00:33:48,822 Pelastuslautta. Miehiä siinä. 521 00:34:00,751 --> 00:34:03,504 Laitan hänet alas ja tuoda ne sisään. 522 00:34:03,587 --> 00:34:05,047 Yli ja ulos. 523 00:34:16,433 --> 00:34:19,895 Kerro amiraali Normanille napakeisarinnalle eloonjääneet kirjautuvat sisään. 524 00:34:22,731 --> 00:34:25,693 Teillä pojilla oli vaikeaa, siitä mitä kuulen. 525 00:34:26,902 --> 00:34:30,322 Hengitä syvään. Minun täytyy tarkistaa sinut. 526 00:34:30,406 --> 00:34:32,241 Mitä tapahtui? 527 00:34:32,324 --> 00:34:34,243 Se tarttui meihin, siinä kaikki. 528 00:34:34,326 --> 00:34:36,245 Mitä tarkoitat, se tarttui sinuun? 529 00:34:36,328 --> 00:34:41,333 Jotain nousi vedestä, tarttui laivaamme ja veti sen alle. 530 00:34:41,500 --> 00:34:42,835 Toinen hengitys, kiitos. 531 00:34:44,211 --> 00:34:45,754 Vitsailetko minulle? 532 00:34:45,838 --> 00:34:48,799 Miksi pilaisin sinua? Jotain nousi vedestä. 533 00:34:48,966 --> 00:34:50,843 Jotain sellaista, esimerkiksi? 534 00:34:52,803 --> 00:34:55,681 Jotain sellaista... no, kuten ne. 535 00:34:55,848 --> 00:34:58,475 Vain iso. Suurin, jonka olet koskaan nähnyt. 536 00:34:58,559 --> 00:35:00,728 Enkö olekin oikeassa? He kertovat sinulle. 537 00:35:00,853 --> 00:35:03,939 Ja toinen tuli meille ja tarttui laivaan. 538 00:35:04,106 --> 00:35:07,067 Ja toinen, paljon niitä, ja he raahasivat sen alle. 539 00:35:07,234 --> 00:35:09,695 Aivan kuten kerroin. 540 00:35:09,778 --> 00:35:12,406 Näen niitä asioita jatkuvasti tulossa meille. 541 00:35:19,830 --> 00:35:20,998 Oletko juonut? 542 00:35:21,165 --> 00:35:24,418 Mitä juotavaa pelastuslautalla veden ulkopuolella? 543 00:35:24,501 --> 00:35:27,421 - Isku päähän, jotain sellaista? - Olen kunnossa! 544 00:35:27,504 --> 00:35:29,673 Etkö usko minua... niistä? 545 00:35:31,091 --> 00:35:34,178 Tietysti uskon sinua niistä. 546 00:35:34,261 --> 00:35:35,679 Miksi en? 547 00:35:38,182 --> 00:35:40,976 Haluan sinun lähtevän mukaan tämän kaverin kanssa. 548 00:35:41,060 --> 00:35:43,103 Hän vie sinut käytävällä. 549 00:35:43,270 --> 00:35:46,065 Siellä on mies valkoisella smokilla, kuten minulla. 550 00:35:46,231 --> 00:35:49,693 Haluan sinun kertovan hänelle kaikkea... niistä. 551 00:35:51,236 --> 00:35:53,155 Katso, että hän pääsee tohtoriin. 552 00:35:59,078 --> 00:36:00,996 Selvä, sinä olet seuraava. 553 00:36:04,124 --> 00:36:05,668 Entä sinä? 554 00:36:05,751 --> 00:36:08,087 Onko mitään ongelmia tällaisten asioiden kanssa? 555 00:36:08,253 --> 00:36:09,546 Kuka tämä Doc-hahmo on? 556 00:36:09,880 --> 00:36:11,382 Hän on yksi henkilökunnasta täällä. 557 00:36:12,216 --> 00:36:14,259 En ole nähnyt mitään sellaista. 558 00:36:15,594 --> 00:36:18,597 Voit kertoa Docille puolestamme emme nähneet mitään. 559 00:36:18,681 --> 00:36:21,892 Tiedän, että hän valehtelee yhtä hyvin kuin sinäkin. mutta minun on tehtävä tili Washingtonille. 560 00:36:22,059 --> 00:36:25,479 Onko minulla perusteltua kuluttaa puoli miljoonaa dollareita Tyynellämerellä 561 00:36:25,646 --> 00:36:27,731 näiden valheiden perusteella? 562 00:36:27,898 --> 00:36:29,900 (PUHELIN SOITTO) 563 00:36:30,609 --> 00:36:32,069 Burns puhuu. 564 00:36:36,448 --> 00:36:38,242 Kiitos. 565 00:36:38,325 --> 00:36:39,993 Se on sairaala. 566 00:36:40,077 --> 00:36:42,705 Lääkäri sanoo potilaan yhtä huono kuin kukaan näistä pojista. 567 00:36:42,788 --> 00:36:46,041 Hän on luopunut alkuperäisestä tarinastaan, ja nyt hän ei sano mitään muuta. 568 00:36:46,208 --> 00:36:48,127 Voidaanko hänet vapauttaa? 569 00:36:48,252 --> 00:36:50,337 Luulen, että nyt on minun vuoroni. 570 00:36:50,421 --> 00:36:52,840 Kerro heille, että he päästävät hänet menemään. 571 00:36:52,923 --> 00:36:55,342 Mutta vasta sen jälkeen, kun olen perillä. 572 00:37:05,144 --> 00:37:07,062 Lähetä Halliin, kiitos. 573 00:37:07,146 --> 00:37:10,190 -Älä tule takaisin, ellei soita sinulle. - Kyllä, rouva. 574 00:37:27,916 --> 00:37:29,418 Hei. 575 00:37:30,002 --> 00:37:31,003 Hei. 576 00:37:31,170 --> 00:37:32,588 Onko sinulla ottelua? 577 00:37:33,797 --> 00:37:35,174 Joo, tottakai. 578 00:37:35,257 --> 00:37:37,217 Anna minun sytyttää se sinulle. 579 00:37:42,347 --> 00:37:44,808 -Huolehditko itse yhdestä? - Totta kai. 580 00:37:46,477 --> 00:37:47,644 Ehkä... 581 00:37:47,811 --> 00:37:50,647 Ehkä voit kertoa minulle mistä löydän Docin? 582 00:37:50,814 --> 00:37:52,232 Doc? 583 00:37:52,316 --> 00:37:54,276 Hän on siellä, käytävällä. 584 00:37:54,359 --> 00:37:57,780 -Miksi haluat hänet? - No, se on aika henkilökohtaista. 585 00:37:57,863 --> 00:38:01,992 Sitä paitsi en usko, että uskot minua vaikka kerroinkin. 586 00:38:02,075 --> 00:38:04,453 Uskoisin kaiken, mitä kerroit minulle. 587 00:38:04,536 --> 00:38:05,996 Istu alas. 588 00:38:07,790 --> 00:38:09,208 Tänne. 589 00:38:11,293 --> 00:38:14,296 No, se on vähän hassua, mutta... 590 00:38:15,422 --> 00:38:17,591 Näin oudoimman asian. 591 00:38:17,674 --> 00:38:20,761 - En voi muuta sanoa kuin, pysy kaukana tohtorista. -Miksi? 592 00:38:20,886 --> 00:38:23,931 Hän selviää olet sairas päässä. 593 00:38:25,307 --> 00:38:27,518 Se on naurettavaa. Miksi hänen pitäisi tehdä niin? 594 00:38:27,643 --> 00:38:29,895 Ei vitsi. Sitä hän luulee minun olevan. 595 00:38:30,979 --> 00:38:32,773 Oletko nähnyt asioita? 596 00:38:32,898 --> 00:38:34,525 Minulle? Nähdä asioita? 597 00:38:35,567 --> 00:38:37,361 Älä ole typerä. 598 00:38:39,905 --> 00:38:42,074 No tavallaan. 599 00:38:43,075 --> 00:38:44,243 Kerro mitä. 600 00:38:44,368 --> 00:38:47,830 En kerro kenellekään. Haluat minut saada takaisin Docille? 601 00:38:50,457 --> 00:38:52,251 Millaisia asioita näitkö? 602 00:38:54,044 --> 00:38:55,420 Kysyin sinulta ensin. 603 00:38:56,380 --> 00:39:00,467 Kunnossa. Mutta jos sanot, että sanoin tämän, Sanon, etten tehnyt. 604 00:39:00,801 --> 00:39:02,386 Et usko tätä, 605 00:39:02,511 --> 00:39:04,805 mutta jotain tapahtui laivaan, jolla olin. 606 00:39:04,972 --> 00:39:08,058 Hän meni alas kaikilla käsillä, paitsi minä ja muutama muu. 607 00:39:09,059 --> 00:39:11,061 Näin sen tapahtuvan omin kahdella silmälläni. 608 00:39:11,979 --> 00:39:13,564 Tiedätkö mitä se teki? 609 00:39:13,647 --> 00:39:15,649 Se oli jättimäinen mustekala. 610 00:39:18,068 --> 00:39:19,903 No? 611 00:39:19,987 --> 00:39:24,116 Luulen, että se on nyt sinusta kiinni, amiraali. Ota kaikki tarvittavat toimenpiteet. 612 00:39:24,283 --> 00:39:29,037 KERTOJA: Seuraavina viikkoina Pohjois-Tyynimeri oli suljettu kaikilta laivaliikenteeltä. 613 00:39:29,162 --> 00:39:33,333 Merikauppa kolmen mantereen välillä pysähtyi. 614 00:39:33,458 --> 00:39:36,837 Yksikään kansakunta maailmassa ei ole vaatinut hallituksensa ja lehdistön kautta, 615 00:39:37,004 --> 00:39:39,381 syy niin rajuja toimia. 616 00:39:39,506 --> 00:39:44,011 Virallisesti ilmoitettiin, että Yhdysvallat Laivasto osallistui salaisiin liikkeisiin, 617 00:39:44,177 --> 00:39:45,971 todellisuudessa 618 00:39:46,096 --> 00:39:49,516 historian outoin haku tapahtui. 619 00:39:49,641 --> 00:39:53,896 (SYVYVARATAUSRÄJÄHDYT) 620 00:40:13,498 --> 00:40:15,959 - Onko laivastolta mitään uutisia? - Toistaiseksi he eivät ole löytäneet mitään, sir. 621 00:40:16,126 --> 00:40:19,922 Se on ulkoministeriöstä, sir, ja he haluavat välittömän vastauksen. 622 00:40:21,423 --> 00:40:23,634 Oletetaan, että löydämme petosi. 623 00:40:23,717 --> 00:40:27,721 Mitä aiot tehdä sille sitten? Se on seuraava huomioitava kohta. 624 00:40:27,888 --> 00:40:31,892 Torpedot, jos ne ovat pinnalla. Syvyysmaksut, jos se on alle. 625 00:40:33,435 --> 00:40:36,521 -Jos unohdat ensimmäisen laukauksen? -Saamme sen kakkosella. 626 00:40:36,647 --> 00:40:38,273 Se ei ehkä odota sinua. 627 00:40:38,398 --> 00:40:43,362 Laivasto ei ole siihen täysin kykenemätön nopeus, professori Joyce. Jahtaamme sitä. 628 00:40:43,487 --> 00:40:46,073 Luulen, että aliarvioit hänet, Amiraali. 629 00:40:46,239 --> 00:40:49,368 Suuren pääjalkaisen runko on kuin jättiläinen säkki, 630 00:40:49,534 --> 00:40:53,455 jonka hän voi täyttää merivedellä ja tyhjenee yhtäkkiä, kun hän on huolissaan. 631 00:40:53,580 --> 00:40:56,083 Anna minun näyttää sinulle, amiraali. Katso nyt. 632 00:41:02,506 --> 00:41:05,300 Jopa paras laivoistasi ovat suhteellisen vanhanaikaisia 633 00:41:05,467 --> 00:41:07,469 pääjalkaiseen verrattuna. 634 00:41:09,221 --> 00:41:10,973 Hän on suihkukäyttöinen. 635 00:41:11,139 --> 00:41:13,266 Meidän täytyy repiä hänet palasiksi ensimmäisellä laukauksella. 636 00:41:13,392 --> 00:41:17,562 Ulkoministeriö haluaa tietää kuinka pian aiomme nostaa saartoamme. 637 00:41:17,729 --> 00:41:20,691 Australia, Kanada ja Peru protestoivat YK:lle 638 00:41:20,857 --> 00:41:22,442 ellemme tee sitä kerralla. 639 00:41:22,609 --> 00:41:24,903 Miksi emme kerro heille koko tarina? 640 00:41:25,070 --> 00:41:27,948 Washington tekee ne päätökset, emme me. 641 00:41:28,115 --> 00:41:31,827 Tämä pysyy salaisuutena asiaan asti on ehdottomasti näkevä 642 00:41:31,994 --> 00:41:34,079 ja rajoitetulle alueelle. 643 00:41:34,204 --> 00:41:37,374 - Kauanko se kestää? - Sen olisi pitänyt tapahtua jo nyt. 644 00:41:37,499 --> 00:41:40,002 Kun aloitat uudelleen tällaisen työn, mistä aloitat? 645 00:41:40,127 --> 00:41:42,212 Laivaston tiedustelupalvelulla, minun pitäisi ajatella. 646 00:41:42,337 --> 00:41:47,134 Jos tarkoitat minua, pelkään, etten voi antaa sinulle erittäin toiveikkaan lähetyksen. 647 00:41:47,300 --> 00:41:51,346 Osastoni on seulonut kaiken meille toimitetut tiedot 648 00:41:51,471 --> 00:41:53,598 viimeisen kymmenen päivän aikana, 649 00:41:53,765 --> 00:41:56,601 ja tähän se tiivistyy. 650 00:41:56,685 --> 00:42:00,272 Yksi: kolme uimaria puuttuu Australian rannoilta. 651 00:42:01,189 --> 00:42:03,900 Hait varmaan. Onko muuta? 652 00:42:04,026 --> 00:42:08,113 Epätavallisen korkeat aallot puhkeavat Midwayllä. Mahdollinen merihäiriö. 653 00:42:08,238 --> 00:42:10,282 Sitä kannattaa tutkia. 654 00:42:10,407 --> 00:42:13,452 Se on tällä hetkellä. 655 00:42:13,535 --> 00:42:16,288 Minulla on raportit kolmen tunnin sisällä. 656 00:42:16,371 --> 00:42:20,876 Merisääasema Kanadan edustalla rannikko on poissa radioyhteydestä maahan. 657 00:42:21,752 --> 00:42:23,128 Jotain muuta? 658 00:42:23,253 --> 00:42:26,506 Syvänmeren kalastajat pitkin Yhdysvaltojen luoteisrannikkoa 659 00:42:26,673 --> 00:42:29,593 valittavat sen takia köyhät kalastavat siellä. 660 00:42:30,927 --> 00:42:31,678 Siinä kaikki. 661 00:42:32,804 --> 00:42:36,808 Mikä tahansa näistä voi hyvinkin olla etsimämme vihje. 662 00:42:36,975 --> 00:42:39,686 Ehdotan, että otamme sellaisen todennäköisimmin. 663 00:42:39,853 --> 00:42:42,397 Sää laiva irti maasta. 664 00:42:42,564 --> 00:42:44,107 Voitko lentää minut sinne? 665 00:42:44,191 --> 00:42:48,070 Admiral Burns lentää valmiina sinua varten ja seuraamaan sinua. 666 00:42:48,153 --> 00:42:50,072 -Kiitos. - Kyllä, sir. 667 00:42:50,155 --> 00:42:51,573 Onnea. 668 00:42:52,991 --> 00:42:56,953 Saanko ottaa seuraavan todennäköisimmän: luoteisalueen epäonniset kalastajat? 669 00:42:57,120 --> 00:43:00,040 - Kannattaako sitä edes harkita? - Luulen niin. 670 00:43:00,123 --> 00:43:03,043 Voin olla valmis kymmenessä minuutissa jos sinulla on lentokone minulle. 671 00:43:03,126 --> 00:43:05,045 - Pidän siitä huolta. -Kiitos. 672 00:43:10,258 --> 00:43:12,385 Sir, johtajani on sukellusveneessä. 673 00:43:12,469 --> 00:43:15,347 Hän on täysin kykenevä helpottamaan minua. 674 00:43:15,514 --> 00:43:19,476 En voi säästää sinua metsästämään neuloja heinäsuovasta, 675 00:43:19,643 --> 00:43:22,521 varsinkin heinäsuovasta 3000 mailia avaruudessa. 676 00:43:22,604 --> 00:43:24,981 Sinun täytyy seiso paikalla, Mathews. 677 00:43:39,329 --> 00:43:42,707 Se heinäsuovasta voi olla paljon pienempi kuin luulimme, Mathews. 678 00:43:42,791 --> 00:43:45,794 -Ole ohjaamossa 20 minuutin kuluttua. - Kyllä, sir. 679 00:44:34,009 --> 00:44:36,678 No, siellä hän on. 680 00:44:39,139 --> 00:44:41,474 Miten auto käännettiin? 681 00:44:41,641 --> 00:44:44,811 Sellaisena kuin me sen näemme, heillä täytyy olla pysäköinyt auton hieman rantaan, 682 00:44:44,978 --> 00:44:47,105 siellä missä se on jyrkkää. 683 00:44:47,272 --> 00:44:49,149 Jarrut toimi löysällä, 684 00:44:49,316 --> 00:44:52,194 rullattu alas, osu tähän pehmeään hiekkaan, 685 00:44:53,403 --> 00:44:55,363 ja yli hän meni. 686 00:45:02,537 --> 00:45:04,414 Sytytysvirta on edelleen päällä. 687 00:45:06,708 --> 00:45:08,501 Eikö se voita kaiken? 688 00:45:08,835 --> 00:45:10,754 Kukaan ei koskaan huomannut sitä. 689 00:45:11,880 --> 00:45:16,843 Kaikki raportit sen jälkeen valaista tai merikäärmeistä? 690 00:45:17,260 --> 00:45:20,138 (HALLITTAmatonta NAurua) 691 00:45:28,980 --> 00:45:30,899 Tarkoitatko, ettei hän pilannut? 692 00:45:32,108 --> 00:45:33,526 Hän ei pilannut. 693 00:45:33,693 --> 00:45:34,861 LESLEY: Pete! 694 00:45:43,245 --> 00:45:45,830 Mitä sanoisit teki ne merkit, upseeri? 695 00:45:45,956 --> 00:45:49,584 Miksi, ranta oli peitetty noilla merkeillä pari päivää sitten. 696 00:45:55,548 --> 00:45:57,801 komentaja Mathews Sheriffin asemalle. Yli. 697 00:45:57,884 --> 00:46:00,136 Sheriffin asema. Mene eteenpäin, komentaja. ohi. 698 00:46:00,220 --> 00:46:02,764 Välitä tämä viesti osoitteeseen 12. laivastopiiri. 699 00:46:02,931 --> 00:46:05,350 Pyydä heitä ilmoittamaan Tohtori John Carter. 700 00:46:05,517 --> 00:46:08,770 Saitko sen? Carter, että hänet halutaan heti tänne. 701 00:46:08,937 --> 00:46:12,065 Tämä on etusijalla. Yli ja ulos. 702 00:46:31,001 --> 00:46:33,628 -Missä he ovat? - Voi kalastusta. 703 00:46:33,712 --> 00:46:36,381 Näköjään eivät saa tarpeeksi kalastusta, he kaksi. 704 00:46:36,464 --> 00:46:38,967 -Miten heidän onnensa on? - Ei ollenkaan hyvä. 705 00:46:40,135 --> 00:46:44,055 Sano, aiot kertoa minulle laivasto lähetti sinut tänne suihkukoneella 706 00:46:44,222 --> 00:46:46,433 vain jotta voisit mennä kalaan? 707 00:46:46,516 --> 00:46:48,310 Siinä se. 708 00:46:48,393 --> 00:46:51,646 -Eikö sinun olisi parempi kertoa heille, että olen täällä? - Joo, tottakai. 709 00:46:52,981 --> 00:46:56,276 Muuten, missä se jälki on kerroitko minulle? 710 00:46:56,359 --> 00:46:58,570 Siellä alhaalla noiden kivien takana. 711 00:46:58,653 --> 00:47:00,363 -Kiitos. - Joo, tottakai. 712 00:47:26,681 --> 00:47:28,350 Ei, Pete... 713 00:47:36,191 --> 00:47:37,609 MIES: Hei ihmiset! 714 00:47:38,693 --> 00:47:40,820 Se on John. Minun on parempi hankkia kaapuni. 715 00:47:46,201 --> 00:47:47,452 -Hei, Lesley. -Hei, John. 716 00:47:47,619 --> 00:47:49,037 Terve, John. 717 00:47:49,245 --> 00:47:51,456 Onko merkkejä siitä valasta? 718 00:47:51,539 --> 00:47:54,334 - Vitsailetko silti, komentaja? - Tämä ei ole vitsi. 719 00:47:54,417 --> 00:47:56,503 Joo, tiedän. Lentävät lautaset? 720 00:47:56,669 --> 00:48:00,215 Ei, Bill, jotain tuli merestä. Ole varovainen. 721 00:48:00,382 --> 00:48:04,803 Katso, tohtori Joyce, älä anna minulle se merikäärmebisnes, vai mitä? 722 00:48:04,886 --> 00:48:07,764 Ole vain varovainen ja pidä terävä näköala. Ymmärtää? 723 00:48:07,847 --> 00:48:09,307 Joo. 724 00:48:10,350 --> 00:48:11,768 (nauraa) Merikäärme. 725 00:48:11,893 --> 00:48:14,813 Säästyy monelta väittelyltä. No, tohtori? 726 00:48:14,979 --> 00:48:16,731 Kuten Lesley luultavasti kertoi sinulle, 727 00:48:16,898 --> 00:48:20,151 se on jälki jättiläinen octopoda bidranchiata. 728 00:48:20,235 --> 00:48:21,653 Saitko valokuvia? 729 00:48:21,736 --> 00:48:25,407 Kyllä. Lähetin ne amiraali Normanille. Toivottavasti hän voi uskoa silmiään. 730 00:48:25,490 --> 00:48:30,120 Jokin vakuutti hänet. Hän on perustamassa pääkonttori San Franciscossa juuri nyt. 731 00:48:30,286 --> 00:48:32,831 Sijainen kertoo minulle kalastusta on melko huono näissä osissa. 732 00:48:32,997 --> 00:48:36,626 - En ole saanut ainuttakaan puremaa 12 tuntiin. – Jokainen merkki on positiivinen. 733 00:48:36,709 --> 00:48:40,338 Se on ehdottomasti ollut täällä, eikä se varmaan ole kadonnut. 734 00:48:40,422 --> 00:48:44,175 Ehkä voit vakuuttaa hänet, että hänen pitäisi voita se ja anna laivastolle tämä työ. 735 00:48:44,259 --> 00:48:46,511 Lyö se? Mitä hän sanoo? 736 00:48:46,594 --> 00:48:48,263 Mitä eroa sillä on? 737 00:48:48,346 --> 00:48:51,683 Katso, Pete, et näe montaa naista merivoimissa. 738 00:48:51,766 --> 00:48:54,853 - Vitsailetko? - Voi, rannan naiset, tottakai. 739 00:48:54,936 --> 00:48:59,232 Mutta siellä on aivan uusi rotu, joka tuntuu he ovat yhtä älykkäitä ja rohkeita kuin miehet. 740 00:48:59,315 --> 00:49:00,525 Ja he ovat. 741 00:49:00,608 --> 00:49:05,155 He eivät halua olla ylisuojattuja tai heiltä poistetaan oma-aloitteisuus. 742 00:49:05,321 --> 00:49:09,451 A) Haluat, että menetän tilaisuuden nähdä näyte, jota emme ehkä koskaan enää näe. 743 00:49:09,617 --> 00:49:11,536 B) keksit mieleni puolestani, 744 00:49:11,703 --> 00:49:14,080 ja C) En vain en pidä siitä, että heitä työnnetään, 745 00:49:14,247 --> 00:49:18,293 mutta aliarvioit kykyni auttamaan kriisissä. 746 00:49:18,460 --> 00:49:21,421 Sympatiani ovat täysin hänen puolellaan. 747 00:49:21,588 --> 00:49:24,507 Ei kestänyt kauan menettää sen väitteen, eikö niin? 748 00:49:32,474 --> 00:49:34,058 (GUTURAL KURIIN) 749 00:49:34,392 --> 00:49:36,227 (BILL huutaa) 750 00:49:41,691 --> 00:49:43,318 (LESLEY huutaa) 751 00:50:06,090 --> 00:50:09,802 KERTOJA: Uutiset tuosta tapauksesta Oregonin rannikko ulottui kaikkialle maailmaan. 752 00:50:09,928 --> 00:50:12,138 Tilauksesta puolustusministeriö, 753 00:50:12,305 --> 00:50:15,975 merenkulku turvautui satamiin ja kaikki ranta-alueet suljettiin. 754 00:50:16,309 --> 00:50:19,312 Tyynenmeren rannikkovedet louhittiin. 755 00:50:28,196 --> 00:50:30,490 Panamasta napapiirille, 756 00:50:30,657 --> 00:50:33,576 Amerikan länsirannikolla valmis. 757 00:50:42,502 --> 00:50:45,421 Minulta on kysytty mitä laivasto tekee tässä hätätilanteessa. 758 00:50:45,588 --> 00:50:49,092 Operatiivisen päämajan osalta ovat nyt täällä San Franciscossa, 759 00:50:49,259 --> 00:50:51,427 käytämme tätä aluetta esimerkkinä. 760 00:50:51,553 --> 00:50:55,557 Offshore-miinakentät yhdessä tutka- ja kaikuluotainvaroituslaitteet... 761 00:50:55,723 --> 00:50:57,517 pystytetty Golden Gate Bridgelle 762 00:50:57,684 --> 00:51:00,270 pitäisi olla enemmän kuin riittävä säilytettäväksi hirviö pois lahden alueelta. 763 00:51:00,728 --> 00:51:02,939 Sukellusveneverkko on ripustettu itse Golden Gate Bridgestä, 764 00:51:03,314 --> 00:51:07,485 täysin tukossa ainoa sisäänkäynti merestä. 765 00:51:07,652 --> 00:51:10,238 Tämä nyt on ensisijaisesti varoituslaite, 766 00:51:10,405 --> 00:51:14,450 mutta se pystyy myös ottamaan latauksen tuhansia voltteja sähköä, 767 00:51:14,617 --> 00:51:19,455 jonka meille on kerrottu hylkivän kaikenlaista meren elämää, ellei tappaa sitä. 768 00:51:19,539 --> 00:51:21,958 Onko mitään En ole koskenut? 769 00:51:22,959 --> 00:51:25,837 Sanot, että hirviö voi hyökätä meidän kimppuun rannikkovesillä, 770 00:51:26,004 --> 00:51:27,964 ja että se on vaarallista ihmisen elämään. 771 00:51:28,131 --> 00:51:29,841 Mitä tehdään hyökätä sitä vastaan? 772 00:51:29,966 --> 00:51:32,427 Professori Joyce kertoo sinulle. 773 00:51:32,594 --> 00:51:35,513 Ensimmäinen ongelmamme tietysti on paikantaa hirviö uudelleen. 774 00:51:35,680 --> 00:51:37,432 Yritämme tehdä sen nyt. 775 00:51:40,143 --> 00:51:41,936 Operaatiot John Carterille. 776 00:51:43,730 --> 00:51:46,316 Oletko nähnyt vielä mitään? ohi. 777 00:51:46,399 --> 00:51:48,484 Ei mitään. Täällä on hidasta. 778 00:51:48,610 --> 00:51:50,278 Loppu. 779 00:51:50,361 --> 00:51:53,698 Professori Carter, tässä luutnantti Adams. missä olet? Yli. 780 00:51:53,823 --> 00:51:57,035 Partioi rannikkovesillä. Yli. 781 00:51:57,118 --> 00:52:00,288 Entä jos et löydä mitään? ohi. 782 00:52:00,371 --> 00:52:05,043 Löydämme jotain. Olemme syöttäneet pinta täällä kuolleiden haiden kanssa. 783 00:52:05,126 --> 00:52:06,919 Peto tulee syömään. 784 00:52:07,045 --> 00:52:09,964 Meillä on useita satoja lentokoneita katsomassa sitä viestissä. 785 00:52:10,089 --> 00:52:12,717 Löydämme sen, okei. Yli. 786 00:52:12,800 --> 00:52:16,512 Mitä aiot tehdä, kun se tapahtuu? Pommittaako sitä ilmasta? ohi. 787 00:52:16,596 --> 00:52:18,890 Ei, olemme päättäneet olla tekemättä. 788 00:52:19,223 --> 00:52:23,936 Meillä on syytä ajatella sen tuhoamista on oltava täydellinen ja välitön. 789 00:52:24,062 --> 00:52:27,774 Uskomme täydellisen epäonnistumisen läheltä piti, tai jos vain haavoimme sen. 790 00:52:27,899 --> 00:52:32,362 Monsterilla on vain yksi haavoittuva paikka, yksi kohtalokas kohde: 791 00:52:32,528 --> 00:52:33,946 sen aivot. 792 00:52:34,072 --> 00:52:37,909 Yritetään hyödyntää siitä tietyllä tavalla. 793 00:52:37,992 --> 00:52:39,994 Laita professori Joyce takaisin. Yli. 794 00:52:42,038 --> 00:52:44,374 Mene eteenpäin, John Carter. Yli. 795 00:52:44,707 --> 00:52:48,211 Lesley, vie uutistoimittajat alas San Francisco Navy Yardiin 796 00:52:48,378 --> 00:52:50,171 ja näytä heille ase. 797 00:52:50,338 --> 00:52:54,050 Siinä kaikki toistaiseksi. Valmiustila, toiminnot. Yli ja ulos. 798 00:53:18,282 --> 00:53:21,202 Näyttää kuin mikä tahansa muu torpedo, eikö niin? Mutta se ei ole. 799 00:53:21,369 --> 00:53:23,788 Tässä ei ole potkuria. Se on suihkukäyttöinen. 800 00:53:23,913 --> 00:53:26,624 Laivasto ei oikein tiedä mitä siitä tehdä. 801 00:53:26,791 --> 00:53:29,419 Ehkä selität mistä sait idean. 802 00:53:29,544 --> 00:53:33,005 Vietin koko päivän eilen Merimiesinstituutissa 803 00:53:33,131 --> 00:53:36,300 puhumassa eläkkeellä olevien valaanpyyntimiesten kanssa. Tämä on tulos. 804 00:53:36,426 --> 00:53:40,763 Harppuunan mukaan kuvioitu taistelukärki on koteloitu nenään. 805 00:53:40,930 --> 00:53:43,766 Sen sijaan, että räjähtäisi kosketuksesta, se on suunniteltu tunkeutumaan 806 00:53:43,933 --> 00:53:46,310 ja pysyä kiinteänä hirviön lihassa. 807 00:53:46,394 --> 00:53:48,646 Levittävien väkästen avulla. 808 00:53:48,771 --> 00:53:50,940 Ja mitä tapahtuu tuhoamaan asian? 809 00:53:51,065 --> 00:53:53,818 Räjähdysaine riittää tehdä niin. 810 00:53:53,985 --> 00:53:56,237 Ero on että tässä tapauksessa 811 00:53:56,404 --> 00:53:58,614 laitoimme sen sähköisesti 812 00:53:58,781 --> 00:54:01,868 kun olemme varmoja se on kuollut tavoitteessaan. 813 00:54:03,077 --> 00:54:04,495 Huomio kannella! 814 00:54:09,500 --> 00:54:13,004 Toinen asia: miehet haluavat tietää jos he pääsevät vapauteen. 815 00:54:13,087 --> 00:54:17,008 Tiedän, että Market Street näyttää kirkkaalta täällä, mutta odotamme tilauksia. 816 00:54:17,091 --> 00:54:18,676 Kukaan ei poistu pihalta. 817 00:54:19,844 --> 00:54:21,596 Jatkaa! 818 00:54:39,113 --> 00:54:41,157 Huomio kannella! 819 00:54:45,995 --> 00:54:48,998 Näen, että he valitsivat atomisubjektin taistelemaan tätä asiaa vastaan. 820 00:54:49,165 --> 00:54:50,500 Miksi näin, komentaja? 821 00:54:50,666 --> 00:54:54,337 Voi johtua uudesta elektronisia laitteita tai nopeutta. 822 00:54:54,504 --> 00:54:58,007 - Tilattiinko hänet Havaijilta sitä varten? - Aivan oikein. 823 00:54:58,090 --> 00:55:00,092 Onko se mielestäsi niin paha? 824 00:55:00,176 --> 00:55:02,678 - Luulen, että olemme onnekkaita, että hän on täällä. - Erittäin onnekas. 825 00:55:03,596 --> 00:55:08,434 Meillä on kirjaa tällaisesta hirviöstä joka ilmestyi 1200-luvulla. 826 00:55:08,518 --> 00:55:12,230 Se tuhosi rannikkokaupunkeja Tanskasta ja Hollannista. 827 00:55:12,313 --> 00:55:14,649 Mutta heillä ei ollut nykyaikaiset aseemme. 828 00:55:14,732 --> 00:55:17,109 Se oli niissä vesissä yli 30 vuoden ajan. 829 00:55:17,985 --> 00:55:19,904 Tässä on toinen todiste. 830 00:55:23,115 --> 00:55:27,495 Tulivuori häiritsi hirviötä purkauksia valtameren pohjassa. 831 00:55:27,578 --> 00:55:31,582 Se tapahtui samana vuonna kuin Vesuvius-katastrofi. 832 00:55:31,707 --> 00:55:33,793 Hyvät herrat, siinä kaikki meidän on kerrottava sinulle. 833 00:55:33,918 --> 00:55:36,921 Olemme varmasti velvollisia. Kiitos, komentaja. 834 00:55:37,004 --> 00:55:39,674 Annoimme sinulle tauon, nyt annat meille yhden. 835 00:55:39,757 --> 00:55:43,135 Kaikki riippuu sinusta miten yleisö ottaa tämän uutisen. 836 00:55:43,302 --> 00:55:45,555 Haluamme, että heillä on kaikki tosiasiat, 837 00:55:45,721 --> 00:55:48,099 mutta emme halua paniikki käsissämme. 838 00:55:48,182 --> 00:55:49,767 Onko viimeisiä kysymyksiä? 839 00:55:49,851 --> 00:55:53,229 Vain yksi. Missä sanoit hirviö tuli? 840 00:55:53,354 --> 00:55:55,815 Mindanaon syvältä, Tyynellämerellä. 841 00:55:55,898 --> 00:55:59,527 -Onko sieltä alhaalta lisää? -Todennäköisesti. 842 00:55:59,610 --> 00:56:01,863 -Kuinka monta? -En tiedä. 843 00:56:01,946 --> 00:56:05,366 - Mitä teemme niille? - En tiedä sitäkään. 844 00:56:05,449 --> 00:56:07,577 Jos et, niin kuka tekee? 845 00:56:09,662 --> 00:56:13,374 Kiitos. Mietin vain, siinä kaikki. 846 00:56:21,173 --> 00:56:25,011 KERTOJA: 12. laivastopiiri varoitti koko San Franciscon alueen. 847 00:56:25,136 --> 00:56:27,763 He odottivat ja katsoivat jollekin merkille 848 00:56:27,889 --> 00:56:30,349 hirviön lähestymisestä. 849 00:56:30,433 --> 00:56:32,810 Sähköinen miinakenttä. Ota yhteyttä. 850 00:56:32,935 --> 00:56:35,396 Operations haluaa tarkistaa. Tutka. 851 00:56:36,772 --> 00:56:38,190 Sonar. 852 00:56:39,692 --> 00:56:41,110 Tutka. Sonar. 853 00:56:41,235 --> 00:56:43,946 Edelleen tyhjä. 854 00:56:52,371 --> 00:56:54,999 Otetaan kuppi kahvia. Tule. 855 00:56:55,124 --> 00:56:57,251 Ole valmiustilassa. Luotainsignaali tulee sisään. 856 00:56:57,335 --> 00:57:00,004 Odota. Luotainsignaali tulee sisään. 857 00:57:01,172 --> 00:57:04,550 -Tuntematon kohde tulossa tänne. -Tuntematon kohde tulossa tänne. 858 00:57:04,634 --> 00:57:07,553 Odota. Alue: 6-0-0-0. 859 00:57:07,678 --> 00:57:11,390 - Alue: 6-0-0-0. -Liikkuu nopeasti. 860 00:57:11,515 --> 00:57:13,225 Uusi asema. 861 00:57:13,351 --> 00:57:14,894 Sisään miinakentälle. 862 00:57:16,020 --> 00:57:19,023 -Numero 40, etelä. - Kantama: kuollut päällä. 863 00:57:19,190 --> 00:57:21,025 - Tulipalo! -Tuli! 864 00:57:21,150 --> 00:57:22,777 (ÄRKÄ RÄJÄHDYS) 865 00:57:22,902 --> 00:57:25,071 Valvokaa, numero 38 minun. 866 00:57:25,196 --> 00:57:27,990 -Palo! -Palo! 867 00:57:30,618 --> 00:57:33,496 Ei onnea. Lähestymme numeroa 32, eteläsektori. 868 00:57:33,579 --> 00:57:36,832 -Lähestyy numeroa 32, eteläsektori. -Palo! 869 00:57:39,293 --> 00:57:41,420 Valmiina, minun numero 31! 870 00:57:41,504 --> 00:57:43,631 Valmiina, minun numero 31! 871 00:57:43,714 --> 00:57:45,299 -Palo! -Palo! 872 00:57:49,011 --> 00:57:52,473 Valmis, numero 12, etelä. Palo! 873 00:57:52,556 --> 00:57:54,934 Numero 12, etelä! Palo! 874 00:57:57,645 --> 00:58:02,191 -Valmiina, numero kuusi. Palo! -Valmiina, numero kuusi. Palo! 875 00:58:04,694 --> 00:58:06,112 Tulee läpi. 876 00:58:06,278 --> 00:58:08,572 Siihen loppumme ensimmäinen puolustuslinja, neiti Joyce. 877 00:58:08,739 --> 00:58:10,950 -Lähetä punainen hälytys. -Oikein. 878 00:58:13,619 --> 00:58:17,665 Punainen hälytys operaatiosta Sea Beast. Poista liikenne Golden Gate -sillalta. 879 00:58:17,832 --> 00:58:21,544 Punainen hälytys operaatiosta Sea Beast. Poista liikenne Golden Gate -sillalta. 880 00:58:25,506 --> 00:58:27,508 Tämä on Billings, ja siellä on yhteys. 881 00:58:27,591 --> 00:58:30,219 Ota yhteyttä verkkoomme. Anna minulle ohjeita. 882 00:58:30,302 --> 00:58:31,971 Teille, Operations. 883 00:58:32,096 --> 00:58:33,305 Selvä, Billings. 884 00:58:33,389 --> 00:58:36,058 Katsotaan mitä korkea jännite voi tehdä. Sulje kytkin. 885 00:58:55,036 --> 00:58:56,996 Hanki John Carter minulle, kiitos. 886 00:58:57,163 --> 00:58:59,915 Se en loppujen lopuksi ole minä. Voisin yhtä hyvin olla sillalla. 887 00:58:59,999 --> 00:59:01,667 Mene eteenpäin. 888 00:59:01,751 --> 00:59:04,670 Hetkinen. Aion mennä kanssasi. 889 00:59:04,754 --> 00:59:06,255 Hei, John. 890 00:59:06,338 --> 00:59:07,798 Se iski. 891 00:59:07,965 --> 00:59:09,884 -Missä? -Golden Gate Bridge. 892 00:59:33,783 --> 00:59:36,327 Luulin, että olemme selvittäneet tämän. Mitä tapahtui? 893 00:59:36,410 --> 00:59:37,703 En voi kertoa sinulle. 894 00:59:37,828 --> 00:59:40,831 Sen sijaan, että ajettaisiin pois, se hyökkäsi. 895 00:59:40,915 --> 00:59:42,792 Ehkä se haluaa taistella. 896 00:59:59,350 --> 01:00:03,854 (SIRENI) 897 01:00:26,877 --> 01:00:29,630 Operaatiot kaikille laivaston henkilöstölle Golden Gate -sillalla. 898 01:00:29,713 --> 01:00:31,549 Et voi tehdä siellä enempää. 899 01:00:31,632 --> 01:00:34,552 Sinun on hylättävä viestisi etkä uhraa elämääsi turhaan. 900 01:00:34,718 --> 01:00:37,388 -Nämä ovat kapteeni Staceyn käskyjä. - Joo, joo, herra! 901 01:00:49,525 --> 01:00:51,068 Mitä siellä tapahtuu? 902 01:00:51,235 --> 01:00:53,612 Heitin jännitteen häneen, ja ylös hän tuli. 903 01:00:53,696 --> 01:00:55,573 - Onko se vielä päällä? - Kyllä, sir. 904 01:00:55,739 --> 01:00:57,616 - Minne olet menossa? -Sillalla. 905 01:00:57,783 --> 01:00:59,493 -Mitä varten? - Vedä kytkimestä. 906 01:00:59,660 --> 01:01:02,079 Ei, et ole. Haluatko tulla tapetuksi? 907 01:01:02,163 --> 01:01:05,082 Kaikki on siivottava Kapteeni Stacey, Carter tai Joyce. 908 01:01:05,166 --> 01:01:07,126 Selvä, tyhjennä minut. Olen Carter. 909 01:01:07,251 --> 01:01:09,670 -Kunnossa. - Okei, päällikkö. 910 01:02:03,057 --> 01:02:04,516 John! 911 01:02:04,683 --> 01:02:06,268 Pidä hänestä kiinni! 912 01:02:16,403 --> 01:02:17,529 (CRUCHING METALL) 913 01:02:39,134 --> 01:02:41,053 John, tähän suuntaan! 914 01:02:46,976 --> 01:02:48,644 (RENKAAT KIUTAVAA) 915 01:03:38,902 --> 01:03:41,655 Ja hyvää iltaa ystävät. Tämä on Sam Hayes. 916 01:03:41,739 --> 01:03:43,157 Minulla on sinulle uutisia. 917 01:03:43,240 --> 01:03:45,868 Kuten varmaan tiedät, kaupunkimme on kärsinyt katastrofista. 918 01:03:45,951 --> 01:03:49,997 Merihirviö on vapaana, ehkä jopa Bay Arean sisällä. 919 01:03:50,122 --> 01:03:52,666 Liittovaltion viranomaiset tekevät kaikkensa löytääkseen sen 920 01:03:52,958 --> 01:03:56,086 ja yhdessä kaupunginhallituksen kanssa ottavat jokaisen askeleen oikein 921 01:03:56,420 --> 01:03:58,714 ja tämä vaara on mahdollista lopettaa. 922 01:03:58,839 --> 01:04:01,008 Saat neuvoja vastaavat virkamiehet 923 01:04:01,342 --> 01:04:03,385 jäämään koteihinne. 924 01:04:03,510 --> 01:04:06,597 Tämä peto on vaarallisen radioaktiivinen. 925 01:04:06,722 --> 01:04:09,933 Älä aiheuta sekaannusta. Harrasta tavallisia harrastuksiasi. 926 01:04:10,017 --> 01:04:14,104 Poliisit neuvovat sinua jos sinun täytyy muuttaa toiseen paikkaan. 927 01:04:14,229 --> 01:04:17,399 Kestää jonkin aikaa ennen kuin tie tulee ruuhka niemimaalla 928 01:04:17,566 --> 01:04:19,234 voidaan tyhjentää. 929 01:04:19,360 --> 01:04:21,320 Älä kulje näillä teillä. 930 01:04:21,445 --> 01:04:24,156 Oakland Bay Bridge on myös tukossa, saapuvien raporttien mukaan. 931 01:04:24,448 --> 01:04:27,659 Lauttalaivat eivät kulje, joten pysy kaukana lauttarakennuksesta. 932 01:04:27,743 --> 01:04:30,496 Toistan, lautat eivät ole käynnissä. 933 01:04:30,662 --> 01:04:33,332 (JOUKKO VALITTAA) 934 01:04:42,091 --> 01:04:44,885 Tämä laittaisi sen suunnilleen tähän. Ovatko he tyhjentäneet sen alueen? 935 01:04:44,968 --> 01:04:46,970 -Ei vielä. - Heidän täytyy. 936 01:04:47,096 --> 01:04:51,558 Heillä on alustava kanta siihen... lahdella lähellä lauttarakennusta. 937 01:04:51,642 --> 01:04:53,519 Tämä vahvistaa sen. 938 01:04:55,437 --> 01:04:57,773 Haluamme yhteensä ja välitön evakuointi 939 01:04:57,940 --> 01:05:00,150 Embarcaderosta ja lauttarakennusalue 940 01:05:00,317 --> 01:05:03,695 komentajan määräyksestä, 12. laivastopiiri. 941 01:05:14,665 --> 01:05:17,292 (SIREENIT) 942 01:05:25,008 --> 01:05:29,221 Ota ne autot pois jalusta Market Streetiltä. Kaikki takaisin. 943 01:05:29,346 --> 01:05:31,348 Mene länteen Market Streetillä. 944 01:05:32,433 --> 01:05:34,351 Tämä alue on vaarassa. 945 01:05:34,476 --> 01:05:36,186 Kaikki lähtevät. 946 01:05:36,311 --> 01:05:38,564 Tämä alue on vaarassa. 947 01:05:38,647 --> 01:05:40,482 Kaikki lähtevät. 948 01:06:10,262 --> 01:06:11,430 (CRUCHING METALL) 949 01:06:33,619 --> 01:06:35,662 Varo! 950 01:06:52,054 --> 01:06:54,389 Sukellusveneeni on valmis Hunter's Pointissa, sir. 951 01:06:54,556 --> 01:06:57,351 Minulla ei ole valtuuksia tilata sukellusvene, kapteeni. 952 01:06:57,518 --> 01:07:00,812 Mene eteenpäin. Olet tilattu ryhtyä kaikkiin asianmukaisilta näyttäviin toimenpiteisiin. 953 01:07:00,979 --> 01:07:03,524 - Joo, joo, sir. Tuletko, John? -Täysin. 954 01:07:03,690 --> 01:07:07,402 Otamme sinuun yhteyttä heti kun pääsemme kyytiin. 955 01:07:07,486 --> 01:07:09,112 Hälytä Alamedan alue. 956 01:07:56,577 --> 01:07:59,204 Aseta liike heti. Tuplassa, Griff. 957 01:07:59,371 --> 01:08:02,541 Ota kaksi. Ota kolme. Ota kulmakarvat sisään. 958 01:08:22,060 --> 01:08:24,605 Uskon, että se nostaa itseään pois vedestä. 959 01:08:24,771 --> 01:08:27,733 Mitä teemme asialle? Hanki minulle Lesley. 960 01:08:29,651 --> 01:08:31,570 Com 12, tämä on Sea Beast. Yli. 961 01:08:31,945 --> 01:08:34,448 Tämä on Com 12. Yli. 962 01:08:36,325 --> 01:08:39,953 Lesley, haluaisin löytää jotain joka ajaisi sen takaisin veden alle. 963 01:08:40,037 --> 01:08:41,580 Entä lämpö? Yli. 964 01:08:41,747 --> 01:08:44,625 -En tiedä. Voimme yrittää. - Pidä kiinni. 965 01:08:46,168 --> 01:08:49,921 Pyydä kapteeni Staceyta ottamaan yhteyttä armeija liekinheittimille. Yli. 966 01:08:51,340 --> 01:08:52,633 Hän tekee sen. 967 01:08:55,719 --> 01:08:58,388 Putket eteenpäin. Odota. 968 01:08:58,472 --> 01:09:00,223 Putket valmiina eteenpäin, sir. 969 01:09:00,307 --> 01:09:03,101 Kuinka voit torpedoida sen täältä kun kaikki laivat tiellä? 970 01:09:03,185 --> 01:09:06,021 Tämä on sukellusvene. Jos se voi mennä veden alla, se voi mennä laivojen alle. 971 01:09:06,104 --> 01:09:10,317 Tämä on syvä kanava. Juokse alle, jos et halua kastua. 972 01:09:10,400 --> 01:09:14,446 Sukeltaamme. Yritä päästä sisään tarpeeksi lähellä selkeää laukausta varten. 973 01:09:14,529 --> 01:09:17,574 Kun luotain poimii pedon, kerro minulle heti. 974 01:09:18,450 --> 01:09:20,369 (SIRENI) 975 01:09:24,748 --> 01:09:26,458 (HUUTAA) 976 01:10:01,159 --> 01:10:04,329 Tämän pitäisi tehdä se, sir. Toimitus on nyt selvä. 977 01:10:04,413 --> 01:10:06,206 - Kantavuus? -8-0-0. 978 01:10:07,416 --> 01:10:10,043 - Kaikki takana täynnä. - Kaikki takaisin täynnä! 979 01:10:10,752 --> 01:10:12,421 Kaikki täynnä. 980 01:10:12,587 --> 01:10:16,508 - Valmiustila, eteenpäin torpedohuone. - Valmiustila, eteenpäin torpedohuone. 981 01:10:18,468 --> 01:10:20,220 -Valmiustila, eteenpäin torpedohuone. 982 01:10:20,387 --> 01:10:23,098 - Lopeta kaikki. - Lopeta kaikki! 983 01:10:23,181 --> 01:10:24,766 Lopeta, sir. 984 01:10:26,601 --> 01:10:29,312 Olemme liian lähellä minun makuuni, mutta sille ei voi mitään. 985 01:10:29,479 --> 01:10:31,648 Meidän täytyy vain ampua torpedomme, juokse sen puolesta, 986 01:10:31,815 --> 01:10:33,942 ja räjäyttää se sen jälkeen, kun olemme kantaman ulkopuolella. 987 01:10:34,109 --> 01:10:36,278 Annamme ne liekinheittimet kokeile sitä ensin. 988 01:10:36,445 --> 01:10:38,447 Tarvitsemme paremman tavoitteen. 989 01:10:40,407 --> 01:10:41,867 (HUUTAA) 990 01:11:12,063 --> 01:11:13,982 (OLOT BEELLOWEE) 991 01:11:59,694 --> 01:12:01,112 Siinä se. 992 01:12:01,279 --> 01:12:03,406 Torpedo numero yksi, tuli! 993 01:12:03,573 --> 01:12:04,991 Palo! 994 01:12:05,450 --> 01:12:06,159 Tuli! 995 01:12:37,899 --> 01:12:40,402 Olemme kiinni nopeasti, sir. 996 01:12:40,569 --> 01:12:43,697 -Tästä tulimme sisään. - Mitä me nyt teemme, sir? 997 01:12:45,073 --> 01:12:47,868 Räjäyttämme torpedomme ja räjäytetään itsemme, 998 01:12:48,034 --> 01:12:50,954 tai ajattelemme nopeammin kuin olemme koskaan aiemmin luulleet. 999 01:12:54,124 --> 01:12:56,835 Haluan miehen olevan vieressä pakoluukku. 1000 01:12:57,002 --> 01:13:01,214 Pura akvalangi ja osa niistä meille myönnetty muoviräjähde. 1001 01:13:01,381 --> 01:13:04,593 Ilmoitan itseni, jos kutsut vapaaehtoisia. 1002 01:13:04,676 --> 01:13:08,555 Tämä on henkilökohtainen asia, Griff. Varaan sen ilon itselleni. 1003 01:14:14,913 --> 01:14:17,207 (RÄJÄHDYS) 1004 01:14:27,133 --> 01:14:29,344 Liikutaan, olemmeko edelleen täynnä? 1005 01:14:29,511 --> 01:14:31,304 Annamme sinulle kaiken, mitä hänellä on, sir. 1006 01:14:31,471 --> 01:14:33,765 Hyvin. 1007 01:14:40,105 --> 01:14:42,482 Toisena komentajana, on minun vuoroni yrittää. 1008 01:14:42,565 --> 01:14:46,194 Ei, se on minun. Et tiedä missä hirviö on haavoittuvainen. Kyllä minä. 1009 01:14:46,277 --> 01:14:50,448 Haluat riidellä siitä, vai haluatko vapautua heti? 1010 01:14:50,532 --> 01:14:52,117 Ja älä tuhlaa aikaa. 1011 01:14:52,200 --> 01:14:54,953 Tarvitsen räjähdysainetta ja harppuunaase. 1012 01:14:55,036 --> 01:14:58,957 Hanson, sukelluspuku ja harppuunaase, kaksoispäässä. 1013 01:14:59,040 --> 01:15:00,709 Joo, joo, sir. 1014 01:15:04,546 --> 01:15:07,590 Sulake. Ajastin asetettava niin kauan kuin tarvitset. 1015 01:15:07,716 --> 01:15:09,676 Paljon kiitoksia. 1016 01:16:23,208 --> 01:16:26,294 Mitä tahansa hän tekikin, hän tiesi asiansa. Se toimi. 1017 01:16:28,296 --> 01:16:31,925 Kun valikoima avautuu, laukaisi torpedon. 1018 01:16:32,092 --> 01:16:35,553 Mutta kapteeni on edelleen siellä, ja se toinen kaveri myös. 1019 01:16:37,097 --> 01:16:41,142 Tiedän sen. Minä tottelen kapteenin viimeiset käskyt. 1020 01:16:41,309 --> 01:16:43,228 Teet yhtä paljon minun puolestani. 1021 01:17:05,792 --> 01:17:08,002 Ala: 1-0-0-0. 1022 01:17:11,256 --> 01:17:12,298 Tuli! 1023 01:17:12,632 --> 01:17:13,383 Tuli! 1024 01:17:13,716 --> 01:17:15,260 (RÄJÄHDYS) 1025 01:17:24,060 --> 01:17:25,603 Ei jälkeäkään niistä. 1026 01:17:26,729 --> 01:17:28,231 Kyllä, on! 1027 01:17:30,483 --> 01:17:33,319 Siinä he ovat. Tuo ne näkyville. 1028 01:17:33,403 --> 01:17:36,364 Vasen täysi peräsin. Kaksi kolmasosaa oikealla puolella. 1029 01:17:44,706 --> 01:17:47,792 TV: Armeija ja laivasto ja uljaat poliisi- ja palokuntamme 1030 01:17:47,959 --> 01:17:51,629 nämä kaikki ovat saaneet kunnianosoituksen he ansaitsevat kiitollisen kaupungin. 1031 01:17:51,754 --> 01:17:54,632 Mutta on kolme muuta joka palveli San Franciscoa 1032 01:17:54,757 --> 01:17:57,510 joita ei myöskään saa unohtaa. 1033 01:17:57,677 --> 01:17:59,637 Ja siksi muistolaatta tänään 1034 01:17:59,762 --> 01:18:02,640 on esitetty niille laulamattomille sankareille: 1035 01:18:02,807 --> 01:18:04,684 siviilipuolustuksen vapaaehtoiset 1036 01:18:04,809 --> 01:18:06,352 risteyksen vartijat 1037 01:18:06,477 --> 01:18:09,647 ja katujunatyöntekijät tästä kaupungista. 1038 01:18:09,731 --> 01:18:12,358 No, se taitaa olla siinä. Sukelluskone on tilattu partioon. 1039 01:18:12,483 --> 01:18:15,153 Olen meripalvelussa muutaman kuukauden. Nähdään, John. 1040 01:18:15,320 --> 01:18:17,906 -Pian, toivottavasti. - Nähdäänkö, Lesley? 1041 01:18:18,072 --> 01:18:20,533 Tarkoitatko kun minä palata Kairosta? 1042 01:18:20,700 --> 01:18:23,995 Tarkoitan, naiset voivat muuttua, muuttaa pois, mennä naimisiin, 1043 01:18:24,162 --> 01:18:25,705 on perheitä. 1044 01:18:25,872 --> 01:18:28,333 No, siellä on se mahdollisuus, mutta 1045 01:18:28,499 --> 01:18:31,044 A) ei ole aikaa jotta se tapahtuisi minulle, 1046 01:18:31,211 --> 01:18:33,671 B) Minut tavoittaa koulussa ja 1047 01:18:33,838 --> 01:18:37,926 C) miten haluaisit tehdä yhteistyötä kanssani kirjan parissa, 1048 01:18:38,092 --> 01:18:40,428 Kuinka saada meripeto kiinni? 1049 01:18:48,394 --> 01:18:51,397 Sano, tohtori, tiedät olevasi oikeassa tästä uudesta naiserodusta. 1050 01:18:56,027 --> 01:19:04,118 TEKSTITYS: POWERHOUSE FILMS LTD